1
00:00:03,048 --> 00:00:05,428
(trueno retumba)

2
00:00:05,508 --> 00:00:07,638
(golpeteo de lluvia)

3
00:00:12,728 --> 00:00:14,228
YESOOL: Sr. Cha.
(jadeos)

4
00:00:14,938 --> 00:00:16,228
(chillidos)

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,438
(música dramática)

6
00:00:43,088 --> 00:00:44,418
(sonajeros)

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,588
(se hace añicos)

8
00:00:50,428 --> 00:00:51,638
YESOOL: Mi sexto sentido.

9
00:00:52,968 --> 00:00:55,188
Nunca había previsto algo como esto.

10
00:00:57,518 --> 00:01:00,108
preví un futuro
eso nunca debería suceder.

11
00:01:07,158 --> 00:01:09,568
(música dramática)

12
00:01:14,408 --> 00:01:16,828
(tema musical)

13
00:02:10,548 --> 00:02:13,468
(música dramática)

14
00:02:26,778 --> 00:02:27,778
(jadeos)

15
00:02:28,608 --> 00:02:30,908
(respira con dificultad)
No puedo creerlo.

16
00:02:30,988 --> 00:02:34,078
-(geme de dolor)
-YESOOL: Bueno...

17
00:02:34,158 --> 00:02:35,368
(pantalones)
Yo...

18
00:02:35,448 --> 00:02:36,368
No, detente.

19
00:02:37,698 --> 00:02:38,868
No grites.

20
00:02:40,288 --> 00:02:41,918
¿Qué fue eso? Cha Minhu y yo...

21
00:02:41,998 --> 00:02:43,038
Eso fue un accidente.

22
00:02:43,498 --> 00:02:44,538
Está bien.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,168
No es gran cosa.

24
00:02:47,588 --> 00:02:49,298
Tranquilízate
y terminar el trabajo.

25
00:02:49,548 --> 00:02:50,878
Espere, Sr. Cha.
(jadeos)

26
00:02:50,968 --> 00:02:51,838
BASADO EN LA NOVELA WEB
BESO SEXTO SENTIDO POR GOT W

27
00:02:55,258 --> 00:02:57,968
(Minhee grita)

28
00:02:58,058 --> 00:03:01,348
-MINHEE: ¡Sra. Hong! ¡Está lloviendo!
-Explicar la situación a nuestro personal.

29
00:03:01,438 --> 00:03:02,648
(exclama)

30
00:03:02,728 --> 00:03:04,938
(golpeteo de lluvia)

31
00:03:08,028 --> 00:03:10,528
(tartamudeo)
¡La cama! ¡La cama vale 20 millones de wones!

32
00:03:10,608 --> 00:03:12,448
-ROMA: Está ahí fuera.
-SANGGOO: ¡Vamos a buscarlo!

33
00:03:12,528 --> 00:03:14,908
-¡Maldita sea!
-Sí, sí. ¿Qué pasó?

34
00:03:16,408 --> 00:03:17,328
No...

35
00:03:17,788 --> 00:03:18,948
No pasó nada.

36
00:03:20,198 --> 00:03:21,158
Vuelve al trabajo.

37
00:03:22,208 --> 00:03:23,248
Bueno.

38
00:03:26,708 --> 00:03:27,668
¿Qué fue eso?

39
00:03:29,088 --> 00:03:31,758
¿Qué acabo de ver?

40
00:03:33,428 --> 00:03:35,428
(música dramática)

41
00:03:39,468 --> 00:03:40,728
(Minhee grita)

42
00:03:42,688 --> 00:03:44,058
(gruñidos)

43
00:03:53,698 --> 00:03:55,028
¿Qué diablos?

44
00:03:56,028 --> 00:03:58,078
estoy haciendo

45
00:04:00,328 --> 00:04:02,458
¿Con Cha Minhu en el futuro?

46
00:04:02,538 --> 00:04:04,168
(inhala)

47
00:04:04,248 --> 00:04:05,458
(suspiros)

48
00:04:05,918 --> 00:04:07,628
¿Qué hago ahora?

49
00:04:07,708 --> 00:04:10,588
-Santo cielo. Ey.
-(respira con dificultad)

50
00:04:10,668 --> 00:04:12,468
Pesa más ahora que está mojado. Jesús.

51
00:04:13,128 --> 00:04:14,798
(pantalones)

52
00:04:14,878 --> 00:04:17,388
-(gruñidos)
-Oh, cariño.

53
00:04:17,468 --> 00:04:18,758
Síol.

54
00:04:19,888 --> 00:04:21,388
¿Pasó algo?

55
00:04:23,518 --> 00:04:27,478
Ya sabes, el Sr. Cha y tú en la cama.
(risas)

56
00:04:27,558 --> 00:04:29,568
Parecia que algo paso
entre ustedes dos...

57
00:04:29,648 --> 00:04:30,858
¿Dónde está el señor Cha?

58
00:04:31,608 --> 00:04:32,738
(respira profundamente)

59
00:04:34,358 --> 00:04:35,908
(pantalones)

60
00:04:35,988 --> 00:04:38,158
(en voz baja)
¿Qué pasó?

61
00:04:39,028 --> 00:04:40,488
-EM. ¡Hong!
-(geme suavemente)

62
00:04:40,578 --> 00:04:42,498
¡Cuéntame qué pasó!

63
00:04:42,578 --> 00:04:44,958
Sí, lo hay.
Hay algo entre ellos.

64
00:04:45,868 --> 00:04:47,628
(geme sospechosamente)

65
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
(charla confusa)

66
00:04:51,458 --> 00:04:53,378
Bueno, Sr. Cha. Bueno...
(jadeos)

67
00:04:54,048 --> 00:04:55,048
Lo siento.

68
00:04:57,798 --> 00:04:59,098
-¿Eh?
-¿Eh?

69
00:05:01,138 --> 00:05:02,178
¿Eh?

70
00:05:03,388 --> 00:05:05,388
(música dramática)

71
00:05:10,188 --> 00:05:11,938
¿Por qué no lo tiene?

72
00:05:12,358 --> 00:05:13,528
¿Eh?

73
00:05:13,898 --> 00:05:16,318
-Ya sabes, sobre tu espalda...
-Oye.

74
00:05:17,318 --> 00:05:18,488
¿Qué estás haciendo ahora?

75
00:05:19,118 --> 00:05:20,738
Espera sólo un segundo.

76
00:05:21,238 --> 00:05:22,658
Lo vi claramente antes.

77
00:05:23,118 --> 00:05:25,078
-Tenías una cicatriz en la espalda...
-Oye.

78
00:05:25,538 --> 00:05:27,918
¿Por qué sigues diciendo tonterías?

79
00:05:28,788 --> 00:05:30,248
Hong Yesool. Salir.

80
00:05:31,838 --> 00:05:32,878
¿Por qué no está ahí?

81
00:05:33,128 --> 00:05:35,718
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

82
00:05:35,798 --> 00:05:37,798
Hong Yesool. Dije, sal.

83
00:05:38,548 --> 00:05:39,838
¡Salir!

84
00:05:39,928 --> 00:05:41,928
(música peculiar)

85
00:05:52,768 --> 00:05:54,228
(suspiros)

86
00:05:54,318 --> 00:05:55,608
(la puerta se cierra)

87
00:05:57,278 --> 00:05:58,858
¿Me equivoqué?

88
00:05:58,948 --> 00:06:01,158
Bueno, claramente estaba ahí.

89
00:06:05,698 --> 00:06:07,118
¿Cha Minhu y yo?

90
00:06:08,748 --> 00:06:09,918
Eso no puede ser.

91
00:06:11,378 --> 00:06:13,498
SANGGOO:
¡Hola chicos! ¡Ten cuidado al levantarlo!

92
00:06:13,588 --> 00:06:17,168
¡Está bien, está bien! ¡Ahora vámonos!
¡Puedes hacerlo! ¡Muy bien, haz lo mejor que puedas!

93
00:06:17,258 --> 00:06:18,338
Sí.

94
00:06:18,418 --> 00:06:19,798
-(el hombre gruñe)
-SANGGOO: Levántalo. Ten cuidado.

95
00:06:19,878 --> 00:06:20,928
HOMBRE: Oh, muchacho.

96
00:06:22,548 --> 00:06:23,548
(Kyungseok se aclara la garganta)

97
00:06:26,268 --> 00:06:27,268
(golpes)

98
00:06:27,978 --> 00:06:29,098
(sollozos)

99
00:06:29,978 --> 00:06:31,768
Hola, Sr. Cha.

100
00:06:31,848 --> 00:06:33,188
(suspiros)

101
00:06:33,268 --> 00:06:34,898
Esto es sólo parte de nuestro trabajo.

102
00:06:34,978 --> 00:06:37,988
Ya sabes, una serie de coincidencias.
y situaciones desconcertantes.

103
00:06:38,108 --> 00:06:40,238
El clima lluvioso es, bueno,

104
00:06:40,818 --> 00:06:42,068
más allá de nuestro control.

105
00:06:42,528 --> 00:06:43,618
Vamos.

106
00:06:43,698 --> 00:06:45,658
Pero hagamos que funcione.

107
00:06:45,738 --> 00:06:47,538
-¡Podemos hacerlo!
-(geme de dolor)

108
00:06:47,618 --> 00:06:48,788
Nosotros...

109
00:06:50,328 --> 00:06:51,998
Por eso tenemos un manual.

110
00:06:52,078 --> 00:06:54,208
Se suponía que íbamos a configurarlo.
esta mañana.

111
00:06:55,498 --> 00:06:57,628
Disculpen, chicos.
Por favor tenga cuidado con eso.

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,468
-Con cuidado. Por favor.
-HOMBRE: Está bien.

113
00:06:59,548 --> 00:07:01,218
En el peor de los casos, podemos utilizar únicamente tomas de interiores.

114
00:07:01,298 --> 00:07:03,928
Ambos tenemos bastante experiencia.
en este tipo de cosas.

115
00:07:04,008 --> 00:07:05,468
Vivimos cosas mucho peores...

116
00:07:06,098 --> 00:07:07,268
(se aclara la garganta)

117
00:07:15,568 --> 00:07:17,018
(chupa aire)
Buenos días, señor.

118
00:07:19,188 --> 00:07:20,818
Vamos...
(suspiros)

119
00:07:21,398 --> 00:07:22,988
Sr. Cha. Señor...

120
00:07:23,948 --> 00:07:25,948
Jesús, ese mocoso grosero.

121
00:07:26,868 --> 00:07:29,158
La maldita lluvia, por Dios.

122
00:07:31,458 --> 00:07:32,868
-ANUNCIO. ¿Estás listo?
-¿Sí?

123
00:07:32,958 --> 00:07:34,998
-Oh sí. Estamos listos para partir.
-Está bien. Empecemos.

124
00:07:35,078 --> 00:07:36,088
Bueno.

125
00:07:36,168 --> 00:07:40,088
Está bien. Uno, dos. ¡Acción!

126
00:07:42,628 --> 00:07:44,008
Despertar.

127
00:07:46,598 --> 00:07:48,178
Levantarse.

128
00:07:50,518 --> 00:07:52,768
Estírate una vez. Muy bien.

129
00:07:53,268 --> 00:07:54,768
Mueve la cámara.

130
00:08:01,898 --> 00:08:03,698
KYUNGSEOK:
Hazte a un lado. No te metas en mi camino.

131
00:08:04,028 --> 00:08:06,068
El color principal de nuestra nueva cama.
es marrón caoba.

132
00:08:06,158 --> 00:08:07,328
¿Pero vas a quitar eso?

133
00:08:07,408 --> 00:08:10,748
Aún no ha sido publicado,
así que será difícil conseguirlo hoy.

134
00:08:11,038 --> 00:08:13,618
-Pero programaremos un rodaje adicional...
-KYUNGSEOK: Vamos.

135
00:08:13,708 --> 00:08:15,628
CGI está muy avanzado hoy en día.

136
00:08:16,168 --> 00:08:17,248
¿Marrón caoba?

137
00:08:17,338 --> 00:08:18,788
Podemos hacer que parezca igual...

138
00:08:18,878 --> 00:08:20,708
Entonces ¿por qué nos molestamos?
haciendo el rodaje?

139
00:08:20,798 --> 00:08:22,468
Solo saca la cama
¡Y usa CGI para agregarlo!

140
00:08:24,088 --> 00:08:26,048
¿Quieres que me despidan o qué?

141
00:08:26,138 --> 00:08:27,258
(tartamudeo)
No.

142
00:08:27,348 --> 00:08:29,638
No es eso. Yo solo estaba...

143
00:08:31,968 --> 00:08:32,928
Oye.

144
00:08:33,348 --> 00:08:36,148
(susurros)
Oye. Eres el primer ministro. Haz algo al respecto.

145
00:08:37,608 --> 00:08:40,268
Saquémoslo. Saquemos la cama.

146
00:08:40,728 --> 00:08:42,358
Bueno, si quitamos la cama...

147
00:08:44,648 --> 00:08:46,698
(música ligera)

148
00:08:48,068 --> 00:08:51,038
Me gusta más este que aquel.
¿Qué opinas? Me gusta.

149
00:08:51,118 --> 00:08:53,498
-YESOOL: Debería estar bien ¿no?
-EOMJI: Bien. Vamos por esto.

150
00:08:53,578 --> 00:08:54,708
Vamos.

151
00:08:54,788 --> 00:08:56,998
(la música ligera continúa)

152
00:09:02,298 --> 00:09:03,758
No estoy seguro de esto.

153
00:09:03,838 --> 00:09:05,838
No estoy seguro si nuestro director

154
00:09:05,928 --> 00:09:07,798
Le gustará una cama comercial sin cama.

155
00:09:08,178 --> 00:09:10,298
El director pidió un comercial.

156
00:09:10,388 --> 00:09:12,638
Eso hace que la gente sienta curiosidad por la marca.

157
00:09:12,888 --> 00:09:15,018
Creo que nuestro nuevo plan satisface la necesidad.

158
00:09:15,388 --> 00:09:16,768
Y definitivamente será efectivo.

159
00:09:17,478 --> 00:09:19,478
Haremos que la gente imagine
el producto en el espacio

160
00:09:19,608 --> 00:09:20,898
donde falta el producto.

161
00:09:20,978 --> 00:09:24,358
Agregaremos el sonido de la lluvia.
y sonidos de la naturaleza

162
00:09:24,568 --> 00:09:26,108
para que parezca que hay una cama ahí...

163
00:09:26,198 --> 00:09:28,738
Entonces deberías haberlo propuesto
en primer lugar!

164
00:09:29,908 --> 00:09:31,738
ya conoces el comercial
para lavadora de chorro

165
00:09:31,828 --> 00:09:33,538
Eso recientemente obtuvo 10 millones de visitas, ¿verdad?

166
00:09:33,868 --> 00:09:36,578
Su concepto fue cambiado en el set,
pero tuvo un gran éxito.

167
00:09:36,658 --> 00:09:39,958
A veces, una situación como esta
produce un mejor resultado.

168
00:09:49,298 --> 00:09:50,718
(suspiros)

169
00:09:52,048 --> 00:09:54,058
(música ligera)

170
00:10:06,938 --> 00:10:09,068
(suspirando)
Dios mío.

171
00:10:09,158 --> 00:10:10,908
ROMA (en cámara):
Ah, Sanggoo. ¿Adónde vas?

172
00:10:10,988 --> 00:10:11,868
¿A mí?

173
00:10:11,948 --> 00:10:13,988
Estoy en camino a conseguir algunos accesorios.
Buena suerte.

174
00:10:14,118 --> 00:10:15,788
Hola, Minhee. Vamos juntos, ¿eh?

175
00:10:15,868 --> 00:10:17,908
Está bien, ven. Necesito conseguir algunos accesorios también.

176
00:10:21,498 --> 00:10:22,788
KYUNGSEOK: Hombre, me está matando.

177
00:10:22,878 --> 00:10:25,668
Sr. Yeom. No pudimos preparar café,
así que toma un poco de jugo en su lugar.

178
00:10:25,758 --> 00:10:27,968
Vamos. Si no tomas café,
deberías ir a buscar algunos.

179
00:10:28,048 --> 00:10:30,548
-Bueno, pero...
-¡Piensa, por el amor de Dios!

180
00:10:30,628 --> 00:10:32,888
-Bueno, pero...
-No, te lo bebes tú. Tu...

181
00:10:32,968 --> 00:10:36,138
¿Por qué el equipo de producción no
guardar esta cosa?

182
00:10:36,218 --> 00:10:37,348
EOMJI (suspirando): Dios mío.

183
00:10:38,098 --> 00:10:39,388
Lo lamento.

184
00:10:39,518 --> 00:10:41,768
¡Te dije que dejaras de filmar, punk!

185
00:10:42,148 --> 00:10:43,938
-EOMJI: Oh, cielos.
-(suspira)

186
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
-¡Corta!
-Mierda.

187
00:10:47,738 --> 00:10:49,698
(se ríe torpemente)
Haremos un descanso de 10 minutos.

188
00:10:50,738 --> 00:10:52,568
-¡Haremos un descanso de 10 minutos!
-MINHEE: Está bien.

189
00:10:52,658 --> 00:10:53,948
SANGGOO: Un descanso de 10 minutos.

190
00:10:54,028 --> 00:10:56,658
(charla confusa)

191
00:11:10,968 --> 00:11:11,838
Trabajo bueno.

192
00:11:11,928 --> 00:11:13,508
-EOMJI: Sí, buen trabajo.
-MINHEE: Buen trabajo. Trabajo bueno.

193
00:11:13,588 --> 00:11:15,808
EOMJI: Directora.
Gracias por tu arduo trabajo.

194
00:11:15,888 --> 00:11:17,388
-Gracias por tu arduo trabajo. Adiós.
-GERENTE: Vámonos. Ten cuidado, Jiyoung.

195
00:11:17,468 --> 00:11:18,558
Ah, señor. ¿Te vas?

196
00:11:19,138 --> 00:11:20,598
(se aclara la garganta)

197
00:11:22,978 --> 00:11:25,188
(gemidos de fatiga)

198
00:11:26,768 --> 00:11:29,358
Logramos terminarlo de alguna manera.

199
00:11:31,898 --> 00:11:33,908
En serio, siento que
mi vida se acorta

200
00:11:33,988 --> 00:11:36,448
cada vez que hacemos una sesión.

201
00:11:38,368 --> 00:11:39,538
(chupa aire)

202
00:11:41,328 --> 00:11:43,038
Estás actuando extraño hoy.

203
00:11:45,328 --> 00:11:46,458
(chupa aire)
No es de extrañar.

204
00:11:46,538 --> 00:11:48,798
Es la primera vez que trabaja como PM.
Estoy seguro de que es duro.

205
00:11:50,508 --> 00:11:52,258
Por cierto, ¿dónde está el Maestro Cha?

206
00:11:52,968 --> 00:11:55,218
Suele permanecer en el set.
hasta el final y te regaña.

207
00:11:56,598 --> 00:11:57,718
Lo sé.

208
00:11:58,258 --> 00:12:00,808
No parecía sentirse bien.

209
00:12:00,888 --> 00:12:02,348
"Me siento bien".

210
00:12:04,188 --> 00:12:05,598
-KYUNGSEOK: ¡Oye, Jang Eomji!
-(jadea)

211
00:12:05,688 --> 00:12:07,058
¡Sí, ya voy!
(tartamudeo)

212
00:12:07,148 --> 00:12:08,188
¡Ven rápido!

213
00:12:08,268 --> 00:12:09,778
Será mejor que realice un exorcismo.
o algo así no voy a trabajar

214
00:12:09,858 --> 00:12:11,238
En el mismo equipo con ese imbécil.
Tengo que irme.

215
00:12:11,648 --> 00:12:12,818
(suspiros)

216
00:12:16,658 --> 00:12:17,618
Síol.

217
00:12:18,408 --> 00:12:22,658
¿Pasó algo entre ustedes?
¿Y el señor Cha en la cama esta mañana?

218
00:12:23,618 --> 00:12:24,668
No.

219
00:12:24,998 --> 00:12:26,828
(risa suave)
Ve a empacar.

220
00:12:26,918 --> 00:12:28,288
¿Qué pudo haber pasado?

221
00:12:31,708 --> 00:12:34,468
Estoy seguro de que algo pasó.
(risas)

222
00:12:34,548 --> 00:12:36,298
(Minhu respira profundamente)

223
00:12:40,008 --> 00:12:42,428
(pantalones)

224
00:12:43,098 --> 00:12:44,388
(gemidos)

225
00:12:45,018 --> 00:12:47,648
(jadeando)

226
00:12:51,478 --> 00:12:53,738
(música ligera)

227
00:13:07,538 --> 00:13:10,878
-¿Qué? ¿Te acostaste con Cha Minhu?
-Oye, oye, oye, oye.

228
00:13:10,958 --> 00:13:12,918
Mantenlo bajo.
No dije que me acosté con él.

229
00:13:13,668 --> 00:13:15,968
Es lo mismo.
Eso significa que sucederá pronto.

230
00:13:16,048 --> 00:13:18,888
Deja de decir locuras.
Ya estoy bastante confundido.

231
00:13:19,888 --> 00:13:21,008
(suspiros)

232
00:13:22,508 --> 00:13:25,558
Pero la cosa es que no estaba ahí.

233
00:13:25,808 --> 00:13:26,808
¿Qué?

234
00:13:27,808 --> 00:13:28,848
La cicatriz.

235
00:13:28,938 --> 00:13:29,768
¿La cicatriz?

236
00:13:33,688 --> 00:13:34,738
(suspiros)

237
00:13:34,818 --> 00:13:36,238
(gruñidos)
Síol.

238
00:13:36,698 --> 00:13:38,568
¿Dormiste siquiera 10 horas esta semana?

239
00:13:38,988 --> 00:13:40,488
No tuve tiempo de dormir.

240
00:13:40,568 --> 00:13:42,528
Tuve que trabajar en las campañas.
y arreglar los contratiempos.

241
00:13:42,618 --> 00:13:44,238
Exactamente.

242
00:13:44,328 --> 00:13:46,328
Supongo que te lo imaginaste
por falta de sueño.

243
00:13:46,578 --> 00:13:48,958
Ves a Cha Minhu regularmente.
en tus sueños.

244
00:13:49,038 --> 00:13:51,168
Decir que tu propuesta es una mierda.
y necesitas escribirlo de nuevo,

245
00:13:51,248 --> 00:13:53,088
haciendo todo ese alboroto, corre
Después de ti toda la noche, dijiste.

246
00:13:53,668 --> 00:13:55,048
( chasqueando los labios )
Fue sólo tu imaginación.

247
00:13:55,128 --> 00:13:56,878
-(sorbe)
-¿Tú lo crees?

248
00:13:58,088 --> 00:14:00,258
¿Tú y Cha Minhu están durmiendo juntos?
¿Tiene eso sentido?

249
00:14:00,338 --> 00:14:01,888
Por supuesto que no.

250
00:14:05,928 --> 00:14:08,138
Cuanto más lo pienso,
más me enojo.

251
00:14:08,768 --> 00:14:11,308
-¿Por qué?
-No soy una especie de insecto.

252
00:14:11,398 --> 00:14:12,898
Fue sólo un accidente.

253
00:14:12,978 --> 00:14:15,278
pero el me trato
como una alimaña después.

254
00:14:15,358 --> 00:14:16,278
¿Ver?

255
00:14:16,898 --> 00:14:18,358
¿Tú y ese punk?

256
00:14:19,028 --> 00:14:20,568
No es una posibilidad.

257
00:14:20,988 --> 00:14:21,948
No, no.

258
00:14:23,328 --> 00:14:24,368
-(suspira)
-Oh.

259
00:14:25,158 --> 00:14:26,288
Iré a buscar más cerveza.

260
00:14:26,368 --> 00:14:27,448
(sollozos)

261
00:14:30,868 --> 00:14:31,958
(la puerta se abre)

262
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
(suspiros)

263
00:14:34,918 --> 00:14:36,758
Pero es difícil decirlo
era algo imaginario.

264
00:14:38,048 --> 00:14:39,718
(geme de terror)

265
00:14:40,628 --> 00:14:42,258
(suspirando)
Fue una ilusión.

266
00:14:43,008 --> 00:14:44,848
Váyanse, fantasmas.
(gemidos)

267
00:14:46,308 --> 00:14:47,928
(geme de frustración)

268
00:14:52,438 --> 00:14:54,188
(el motor ruge)

269
00:15:01,698 --> 00:15:02,908
(bocina del coche tocando la bocina)

270
00:15:11,668 --> 00:15:13,208
(respira con dificultad)

271
00:15:28,808 --> 00:15:31,558
SEÚL, OFICINA DEL RÍO HAN

272
00:15:36,688 --> 00:15:39,108
(El motor de la motocicleta ruge)

273
00:15:40,318 --> 00:15:41,448
OBEDECER LAS SEÑALES DE TRÁFICO

274
00:15:41,528 --> 00:15:43,738
(motor rugiendo)

275
00:15:48,238 --> 00:15:50,038
( chasqueando los labios )
Hola.

276
00:15:50,498 --> 00:15:51,958
Una pandilla de motociclistas circula por la carretera.

277
00:15:52,038 --> 00:15:53,828
entre la autopista Gangbyeon
y el Bosque de Seúl.

278
00:15:53,918 --> 00:15:56,128
Por favor haz algo al respecto.

279
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
Seúl Gangnam Gyeo 2037.

280
00:15:59,918 --> 00:16:02,218
Seúl Seongdong Hyo 5448.

281
00:16:02,878 --> 00:16:05,588
Seúl Seongdong Ryeo 4170.

282
00:16:06,348 --> 00:16:09,968
Han estado cabalgando por esta zona.
durante 30 minutos ya.

283
00:16:14,438 --> 00:16:15,808
(golpes de ascensor)

284
00:16:17,188 --> 00:16:18,438
Hola papá.

285
00:16:19,188 --> 00:16:20,978
Ya casi estoy en el departamento de Minhu.

286
00:16:21,778 --> 00:16:23,818
Bueno, Seungtaek dijo que está bien.

287
00:16:24,108 --> 00:16:26,408
Pero debería verlo por mí mismo.

288
00:16:28,368 --> 00:16:31,748
Vamos, papá. ¿Cuál es el problema?
¿Comer juntos este fin de semana?

289
00:16:31,828 --> 00:16:33,828
Está enfermo. Necesita descansar.

290
00:16:33,908 --> 00:16:36,628
En serio, la gente pensaría
él es tu hijo biológico.

291
00:16:37,078 --> 00:16:38,088
Ajá.

292
00:16:39,588 --> 00:16:40,628
-(suspira)
-(el celular suena)

293
00:16:41,708 --> 00:16:43,468
(inhala profundamente)

294
00:16:47,088 --> 00:16:48,048
(jadeos)

295
00:16:48,718 --> 00:16:50,008
¿Cómo sabes mi código de bloqueo?

296
00:16:50,098 --> 00:16:52,138
¿Qué pasó? ¿Quién es esta vez?

297
00:16:52,928 --> 00:16:54,058
-¿Bien?
-(suspira)

298
00:16:54,138 --> 00:16:55,638
Por eso estás enfermo, ¿verdad?

299
00:16:55,728 --> 00:16:58,148
Entonces, ¿quién diablos es esta vez?

300
00:16:58,768 --> 00:16:59,978
¡Ah!

301
00:17:00,068 --> 00:17:01,648
Oye, vete antes de que me enoje.

302
00:17:01,728 --> 00:17:02,898
¿Crees que no lo sé?

303
00:17:02,988 --> 00:17:05,898
Te enfermaste así antes
cuando nos besamos.

304
00:17:05,988 --> 00:17:08,408
Eso no fue un beso.
Tus labios acaban de chocar contra los míos.

305
00:17:08,488 --> 00:17:09,828
Es lo mismo.

306
00:17:09,908 --> 00:17:12,078
Entonces, ¿cuyos labios chocaron?
¿contra el tuyo esta vez?

307
00:17:12,158 --> 00:17:15,748
¿Y si los paparazzi toman fotos?
¿Vienes aquí sin tu manager?

308
00:17:15,828 --> 00:17:18,208
me encantaría
ser fotografiado por los paparazzi.

309
00:17:18,288 --> 00:17:21,298
Y yo... también quiero besarte.

310
00:17:21,378 --> 00:17:22,458
(se burla)

311
00:17:22,548 --> 00:17:23,918
Está bien.
(se ríe torpemente)

312
00:17:24,008 --> 00:17:26,468
Muy bien.
Entonces, ¿saldremos a caminar primero?

313
00:17:26,928 --> 00:17:28,588
Bueno.
(risas)

314
00:17:28,718 --> 00:17:30,508
Dijiste que estabas enfermo

315
00:17:30,598 --> 00:17:32,388
así que pasé bastante tiempo
para hacer esto para ti.

316
00:17:32,468 --> 00:17:35,388
Gachas de pulpo y orejas de mar,
tu favorito.

317
00:17:35,478 --> 00:17:36,978
Oh, lo compraste en Green Hotel.

318
00:17:37,058 --> 00:17:38,848
Y ya te lo comiste. Mmm.

319
00:17:38,938 --> 00:17:41,018
(suspiros)
¿A quién intento engañar?

320
00:17:43,148 --> 00:17:45,738
Estoy libre mañana. ¿Debería mirar?
¿Después de ti durante toda la noche?

321
00:17:45,818 --> 00:17:47,908
En la cama. ¿Eh? ¿Eh?

322
00:17:48,488 --> 00:17:49,618
(jadeos)

323
00:17:50,118 --> 00:17:51,528
-Jiyoung.
-¿Sí?

324
00:17:51,618 --> 00:17:52,658
Adiós.

325
00:17:54,908 --> 00:17:57,788
Minhu. ¡Minhu! ¡Minhu!

326
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
(música peculiar)

327
00:18:15,928 --> 00:18:16,848
LUAPÉN

328
00:18:16,928 --> 00:18:18,138
(suspiros)

329
00:18:18,688 --> 00:18:19,978
(gemidos)

330
00:18:27,028 --> 00:18:28,238
(sonido metálico de botella)

331
00:18:36,368 --> 00:18:39,578
-Ya sabes, sobre tu espalda...
-¿Qué estás haciendo ahora?

332
00:18:39,708 --> 00:18:41,208
Tenías una cicatriz en la espalda...

333
00:18:41,288 --> 00:18:43,788
Oye. ¿Por qué sigues diciendo tonterías?

334
00:18:44,088 --> 00:18:44,918
(suspiros)

335
00:18:44,998 --> 00:18:48,468
Cha Minhu debe haber pensado
Soy un completo bicho raro.

336
00:18:52,798 --> 00:18:54,428
Entiéndete, Hong Yesool.

337
00:18:54,808 --> 00:18:58,428
No digas nada estúpido
Cuando veas a Cha Minhu mañana.

338
00:18:58,768 --> 00:19:02,058
Haz tu trabajo con perfección.
como si nada hubiera pasado.

339
00:19:03,108 --> 00:19:04,188
Sí.

340
00:19:05,478 --> 00:19:06,528
(golpes)

341
00:19:09,188 --> 00:19:10,358
(suspiros)

342
00:19:17,998 --> 00:19:20,248
(jadeos)
Síol.

343
00:19:21,078 --> 00:19:22,368
No puedo localizar al Sr. Cha.

344
00:19:22,668 --> 00:19:25,998
-¿Qué? Bueno, ¿por qué?
-(geme inseguro)

345
00:19:28,168 --> 00:19:29,588
La reunión comienza pronto.

346
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
Licencia por enfermedad, vacaciones mensuales,
y vacaciones...

347
00:19:31,468 --> 00:19:33,298
Nunca tomó ninguno de ellos.
y nos hizo sentir incómodos.

348
00:19:33,388 --> 00:19:35,098
-¿Y aún no ha entrado?
-MINHEE: No.

349
00:19:35,178 --> 00:19:37,098
Sra. Hong. ¿Sabes algo?

350
00:19:37,508 --> 00:19:38,558
Es extraño.

351
00:19:38,638 --> 00:19:40,728
Bueno, yo tampoco lo sé.

352
00:19:42,138 --> 00:19:44,728
SUNHEE: Si no conoces a Cha Minhu
paradero, entonces ¿quién lo hace?

353
00:19:45,358 --> 00:19:47,898
Obviamente eres su cónyuge de trabajo.

354
00:19:48,108 --> 00:19:50,278
Bondad. No soy su cónyuge de trabajo.

355
00:19:51,778 --> 00:19:54,988
Eres la única persona en esta empresa.
le importa.

356
00:19:55,068 --> 00:19:56,488
Todo el mundo aquí lo sabe.

357
00:19:56,578 --> 00:19:59,118
Yo no. No.

358
00:19:59,908 --> 00:20:04,168
¿Qué te hace pensar que él se preocupa por ella?
Él siempre la regaña y se mete con ella.

359
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
(se burla)

360
00:20:06,708 --> 00:20:10,298
Los equipos dos y tres no
de buen humor. Lee la habitación, ¿quieres?

361
00:20:10,378 --> 00:20:13,088
Sra. Jo Sunhee. escuché eso
Tu equipo perdió todas tus batallas.

362
00:20:13,178 --> 00:20:14,628
Pero renovamos todos nuestros contratos.

363
00:20:14,718 --> 00:20:17,848
(ambos ríen burlonamente)

364
00:20:18,098 --> 00:20:19,058
(resopla)

365
00:20:20,098 --> 00:20:21,018
(risa suave)

366
00:20:21,098 --> 00:20:23,478
Sra. Hong. Vayamos a la reunión.

367
00:20:24,098 --> 00:20:25,018
Bueno.

368
00:20:26,058 --> 00:20:27,228
Vámonos por ahora.

369
00:20:28,068 --> 00:20:30,688
-¿Eh? Ah, okey.
-MINHEE: Seguiré llamándolo.

370
00:20:34,198 --> 00:20:36,198
(música ligera)

371
00:20:43,368 --> 00:20:44,658
(inhala)

372
00:20:48,038 --> 00:20:49,128
Ya sabes.

373
00:20:52,588 --> 00:20:54,718
¿Un comercial de camas que no muestra una cama?

374
00:20:55,428 --> 00:20:57,258
La idea es brillante y buena.

375
00:20:58,638 --> 00:21:01,468
(chupa aire)
¿Pero un anuncio sin producto?

376
00:21:01,558 --> 00:21:04,388
Bueno, no estoy seguro de eso.

377
00:21:04,478 --> 00:21:06,018
Me preocupa.

378
00:21:06,188 --> 00:21:09,518
Ya conoces los daños de nuestra cama premium.
Viene a 20 millones de wones, ¿verdad?

379
00:21:09,608 --> 00:21:11,818
Ni siquiera aparece en el comercial.

380
00:21:11,898 --> 00:21:12,978
Bueno...
(se ríe torpemente)

381
00:21:13,068 --> 00:21:15,648
Sí. La cosa es...

382
00:21:17,408 --> 00:21:20,448
Es la primera vez que la Sra. Hong es primera ministra.

383
00:21:20,778 --> 00:21:23,698
Ella no tiene mucha experiencia
Entonces ella cometió muchos errores.

384
00:21:23,788 --> 00:21:25,958
Sinceramente me disculpo en su nombre.

385
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
Ella debería haberlo comprobado

386
00:21:28,128 --> 00:21:30,748
el informe del tiempo
o si tuviéramos una cama supletoria.

387
00:21:31,588 --> 00:21:34,918
Pasaremos más tiempo
en la post-sincronización...

388
00:21:35,008 --> 00:21:35,838
Vamos.

389
00:21:35,918 --> 00:21:38,508
No estamos aquí para hablar de
el proceso de postproducción.

390
00:21:38,588 --> 00:21:40,258
¿Hay alguna otra forma de solucionar este problema?

391
00:21:41,678 --> 00:21:43,968
¿Dónde está el señor Cha?

392
00:21:44,718 --> 00:21:46,728
KYUNGSEOK: ¿Sr. Cha?

393
00:21:50,358 --> 00:21:51,518
KYUNGSEOK: Oh, él está aquí.

394
00:21:51,608 --> 00:21:53,358
Lamento llegar tarde.

395
00:21:58,198 --> 00:21:59,818
(susurros)
Creo que no tenemos suerte.

396
00:21:59,908 --> 00:22:03,328
El año pasado exigieron una nueva filmación.
diciendo que la manta tenía un pliegue.

397
00:22:03,448 --> 00:22:05,618
Y lo combinaron con el primero.

398
00:22:05,698 --> 00:22:08,498
(risas)
Están siendo desagradables otra vez.

399
00:22:08,708 --> 00:22:09,828
Empezaré.

400
00:22:11,208 --> 00:22:13,248
Estas son las estrategias que proponemos.

401
00:22:14,628 --> 00:22:16,838
Uno de ellos es crear impulso.
que puede imprimir

402
00:22:16,918 --> 00:22:19,428
la marca "Billy" en la mente de la gente
sin mostrar sus productos.

403
00:22:19,968 --> 00:22:22,008
(chupa aire)
¿Qué significa eso?

404
00:22:23,598 --> 00:22:25,678
Al no exponer
la marca y la cama,

405
00:22:25,768 --> 00:22:27,978
Haremos que la gente pruebe una búsqueda en línea.
para los propios "Billy".

406
00:22:28,058 --> 00:22:29,558
(inhala profundamente)

407
00:22:29,638 --> 00:22:31,518
-Después de eso, abriremos una tienda temporal...
-(suspira)

408
00:22:31,608 --> 00:22:35,438
...para que los clientes experimenten la marca
tanto en línea como fuera de línea.

409
00:22:35,818 --> 00:22:38,448
De esa manera podrán formar equipo.
con la marca como comercializadores voluntarios.

410
00:22:38,528 --> 00:22:40,608
Y ese es el objetivo de esta campaña.

411
00:22:40,818 --> 00:22:44,368
(chupa aire)
Pero creo que es demasiado arriesgado.

412
00:22:45,198 --> 00:22:47,038
no mostrar el producto en absoluto.

413
00:22:47,998 --> 00:22:48,998
Mmm.

414
00:22:49,788 --> 00:22:51,038
TIENDA POP-UP...

415
00:22:51,118 --> 00:22:54,088
"Nada sucede sin correr riesgos."

416
00:22:54,168 --> 00:22:55,998
Esto es lo que el presidente
dijo Billy en su entrevista.

417
00:22:56,088 --> 00:22:57,338
Y gracias a los riesgos que tomó,

418
00:22:57,418 --> 00:22:59,718
Billy se ha convertido en el más grande.
empresa de camas en este país.

419
00:22:59,928 --> 00:23:02,928
Estrategias que conllevan grandes riesgos
hacer cambios a menudo

420
00:23:03,008 --> 00:23:04,928
porque tienen un gran potencial.

421
00:23:22,198 --> 00:23:24,198
(música suave)

422
00:23:27,078 --> 00:23:28,408
KYUNGSEOK: Tenga cuidado, señor.

423
00:23:31,788 --> 00:23:32,958
(suspiros)
Por el amor de Dios.

424
00:23:33,038 --> 00:23:34,378
(Eomji se ríe)

425
00:23:36,038 --> 00:23:37,378
(Kyungseok suspira)
Esto me está matando.

426
00:23:37,458 --> 00:23:39,548
-(Minhee se ríe)
-EOMJI: Buen trabajo. Buen trabajo a todos.

427
00:23:39,628 --> 00:23:41,508
MINHEE: Oh, cielos.
(suspiros)

428
00:23:42,548 --> 00:23:45,718
necesitas trabajar
también en la campaña de Morphis.

429
00:23:45,798 --> 00:23:47,758
¿Puedes manejar la tienda emergente?

430
00:23:48,518 --> 00:23:51,688
el horario
Ha estado muy apretado durante meses.

431
00:23:52,308 --> 00:23:53,518
Podemos manejarlo.

432
00:23:53,598 --> 00:23:56,398
El proyecto Morphis Automobile es el que

433
00:23:56,478 --> 00:23:59,278
que a nuestro vicepresidente le importa
mucho sobre. Lo sabes, ¿verdad?

434
00:23:59,988 --> 00:24:01,238
Y con respecto a Hong Yesool...

435
00:24:01,988 --> 00:24:04,028
Es demasiado pronto para que ella sea PM.

436
00:24:04,108 --> 00:24:05,158
Excluirla.

437
00:24:05,658 --> 00:24:08,328
Haciendose cargo de la tienda pop-up
Sería demasiado para ella.

438
00:24:08,408 --> 00:24:09,658
Yo la ayudaré.

439
00:24:12,038 --> 00:24:15,418
Manejando el proyecto de principio a fin.
le ayudará a entender el trabajo.

440
00:24:16,838 --> 00:24:17,958
Me iré ahora.

441
00:24:20,168 --> 00:24:21,508
(suspiros)

442
00:24:23,678 --> 00:24:24,588
(la puerta se cierra)

443
00:24:25,388 --> 00:24:26,428
Sr. Yeom.

444
00:24:27,218 --> 00:24:30,098
es verdad que no lo soy
suficiente experiencia para trabajar como PM.

445
00:24:30,178 --> 00:24:32,728
Pero te pregunté varias veces
seguir el manual

446
00:24:32,808 --> 00:24:35,598
porque no teníamos una cama libre.
Y me costó mucho comunicarme contigo.

447
00:24:35,688 --> 00:24:38,188
Debes saber que esa es la razón.
el problema no se pudo manejar adecuadamente.

448
00:24:38,268 --> 00:24:40,728
¿Sabes cuántas llamadas perdidas?
lo recibiste de mí, ¿verdad?

449
00:24:40,978 --> 00:24:42,688
-Por casualidad...
-¡Oye!

450
00:24:43,278 --> 00:24:46,568
¿Me estás tomando el pelo?
El plan fracasó desde el principio.

451
00:24:46,658 --> 00:24:49,238
No puedes echarle la culpa
en el equipo de producción!

452
00:24:49,698 --> 00:24:52,828
Para ahorrar presupuesto, alquilaste el lugar.
por un corto período de tiempo.

453
00:24:52,908 --> 00:24:55,288
¡Qué trabajo tan increíble hiciste!

454
00:24:55,418 --> 00:24:56,828
Tu equipo es el culpable.

455
00:24:57,038 --> 00:24:59,588
¿Y cuál es el deber de un PM?

456
00:24:59,668 --> 00:25:03,128
Deberías haberme seguido
¡para tenerlo todo bajo control!

457
00:25:03,258 --> 00:25:04,758
(suspiros)
Pero...

458
00:25:04,838 --> 00:25:05,758
¿Qué?

459
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
Si tienes algo que decir,
entonces dilo. ¡Seguir!

460
00:25:08,718 --> 00:25:10,388
¿Qué pasa con la expresión de tu cara? Tu...

461
00:25:18,768 --> 00:25:20,018
Vuelve al trabajo.

462
00:25:26,908 --> 00:25:28,318
(suspiros)

463
00:25:42,128 --> 00:25:45,418
¿Es así como el equipo de planificación
se ocupa de las cosas?

464
00:25:46,258 --> 00:25:47,428
Vamos.

465
00:25:47,508 --> 00:25:49,888
He estado trabajando en este campo.
como CD durante 15 años.

466
00:25:49,968 --> 00:25:52,428
¿Por qué debería ser tratado así?
Piénselo, Sr. Cha.

467
00:25:53,808 --> 00:25:55,728
KYUNGSEOK: No creo que hayas entrenado.
su personal adecuadamente.

468
00:25:55,808 --> 00:25:58,138
-¿Viste lo grosera que fue conmigo?
-(suspira)

469
00:25:58,228 --> 00:26:00,268
¿Cuánto tiempo tengo que aguantar esto?

470
00:26:01,898 --> 00:26:04,148
¿Y ahora qué? ¿Qué pasa esta vez?

471
00:26:04,478 --> 00:26:07,608
Simplemente hacemos lo que el equipo de planificación
nos dice que hagamos. ¿No lo sabes?

472
00:26:07,948 --> 00:26:10,028
Tanto la dirección
y los equipos de producción se vuelven

473
00:26:10,118 --> 00:26:12,778
nada más que marionetas
cuando trabajamos con su equipo.

474
00:26:12,868 --> 00:26:15,158
Y preparamos la cama

475
00:26:15,328 --> 00:26:17,748
con el permiso de Hong Yesool.

476
00:26:18,998 --> 00:26:21,838
tuviste la primera fiesta
en el Club Sohyang en Hannam-dong.

477
00:26:22,248 --> 00:26:23,168
¿Eh?

478
00:26:23,548 --> 00:26:24,998
Sohyang...

479
00:26:25,918 --> 00:26:27,878
Jejeje no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

480
00:26:29,378 --> 00:26:30,888
(grita sorprendido)

481
00:26:31,468 --> 00:26:33,218
-(gemidos)
-Dios, había una mosca.

482
00:26:33,298 --> 00:26:34,218
(tartamudeo)
¿Una mosca?

483
00:26:34,968 --> 00:26:36,928
Y tuviste la segunda fiesta en el Sky Bar.

484
00:26:37,018 --> 00:26:38,388
Mientras estabas ocupado pasando el rato

485
00:26:38,478 --> 00:26:40,018
con el Sr. Kim y el Sr. Lee
de KS Producción

486
00:26:40,098 --> 00:26:42,608
y muchas chicas del bar,

487
00:26:42,688 --> 00:26:44,768
no respondiste
docenas de llamadas de la Sra. Hong.

488
00:26:44,858 --> 00:26:46,818
Por eso llegaste
en el set a la mañana siguiente, ¿verdad?

489
00:26:46,898 --> 00:26:50,318
(ronca)
¿Cómo supiste eso?

490
00:26:50,408 --> 00:26:52,368
Arruinaste el trabajo
porque estabas ocupado de fiesta.

491
00:26:52,448 --> 00:26:54,118
Pero usted le echa la culpa a la señora Hong.

492
00:26:54,198 --> 00:26:56,538
¿Es ese tu conocimiento como CD?
con 15 años de experiencia?

493
00:26:56,618 --> 00:26:57,908
Esta no es la primera vez.

494
00:26:57,998 --> 00:26:59,828
La última vez, fallaste en una sesión.

495
00:26:59,908 --> 00:27:02,288
porque estabas ocupado siendo engañado
y cenado por una agencia de modelos.

496
00:27:02,378 --> 00:27:04,498
Hasta ahora soy la única persona
quien sabe eso.

497
00:27:04,588 --> 00:27:05,918
(traga saliva)

498
00:27:06,208 --> 00:27:07,168
(jadeos)

499
00:27:07,258 --> 00:27:09,168
(tartamudeo)
¿Qué estás haciendo?

500
00:27:09,258 --> 00:27:11,178
(tartamudeo)
¿Me estás amenazando o algo así?

501
00:27:11,258 --> 00:27:14,598
¿Por qué mencionas eso?
en una situación como esta?

502
00:27:14,678 --> 00:27:17,678
-¿Debo continuar?
-No.

503
00:27:17,768 --> 00:27:18,928
Quiero decir...

504
00:27:19,598 --> 00:27:21,308
Eso no es lo que quise decir.
(resopla)

505
00:27:22,268 --> 00:27:23,808
Oh, hombre.

506
00:27:25,268 --> 00:27:26,778
Está bien, está bien, está bien.

507
00:27:26,858 --> 00:27:28,108
(chupa aire)

508
00:27:28,608 --> 00:27:30,318
Escúcheme, Sr. Cha.

509
00:27:30,398 --> 00:27:33,028
En primer lugar, estamos en el mismo equipo.

510
00:27:33,238 --> 00:27:35,828
Deberíamos trabajar juntos para hacer
La tienda pop-up fue un éxito, ¿verdad?

511
00:27:35,908 --> 00:27:37,198
(risas)

512
00:27:37,288 --> 00:27:38,238
(geme de dolor)

513
00:27:39,498 --> 00:27:42,328
Dios, ¿por qué hay tantas moscas aquí?

514
00:27:42,418 --> 00:27:44,168
( chasqueando los labios )
Ay.

515
00:27:46,798 --> 00:27:48,838
Es tan grosero y desagradable.

516
00:27:50,838 --> 00:27:51,838
(suspiros)

517
00:28:02,518 --> 00:28:03,808
(exhala profundamente)

518
00:28:07,568 --> 00:28:08,568
(suspiros)

519
00:28:12,528 --> 00:28:14,568
No quiero que te disculpes.

520
00:28:16,368 --> 00:28:18,118
simplemente no hagas nada
lo lamentarás.

521
00:28:18,198 --> 00:28:19,448
Eso es todo lo que te pido.

522
00:28:20,368 --> 00:28:22,908
Eres el primer ministro de esta campaña, ¿de acuerdo?

523
00:28:22,998 --> 00:28:26,078
Si te vas a dejar intimidar
por tus superiores, simplemente renuncia.

524
00:28:27,378 --> 00:28:28,378
Dios mío.

525
00:28:30,208 --> 00:28:32,168
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?

526
00:28:33,008 --> 00:28:37,048
La cama comercial sin cama.
¿Cuánto tiempo trabajaste en eso?

527
00:28:37,138 --> 00:28:39,928
Vi la propuesta en tu escritorio.
el otro día.

528
00:28:40,308 --> 00:28:42,428
¿Por qué no dijiste nada al respecto?

529
00:28:42,518 --> 00:28:43,978
Me pediste que tuviera fe en ti.

530
00:28:44,478 --> 00:28:46,308
dijiste que querías
asumir toda la responsabilidad

531
00:28:46,398 --> 00:28:49,108
para el proyecto como PM. Es por eso.
Todo lo que hice fue tener fe en ti.

532
00:28:52,648 --> 00:28:53,988
(suspiros)

533
00:28:54,068 --> 00:28:55,658
Muy bien. Seré honesto contigo.

534
00:28:56,868 --> 00:28:59,238
Esperaba que cometiera errores.

535
00:29:00,408 --> 00:29:03,038
Pero desde que te dejé hacerte cargo
del proyecto,

536
00:29:03,118 --> 00:29:05,958
Pensé que debería dejarte experimentar
pasando por todo el proceso también.

537
00:29:06,368 --> 00:29:08,208
y todavía tengo

538
00:29:08,958 --> 00:29:10,208
fe en ti.

539
00:29:14,548 --> 00:29:15,798
Gracias.

540
00:29:18,048 --> 00:29:19,428
No hace falta decir eso tampoco.

541
00:29:19,508 --> 00:29:22,058
No confíes en mí hasta el punto
¿Dónde te sentirías agradecido?

542
00:29:26,098 --> 00:29:27,648
¿Tienes tiempo libre?

543
00:29:27,728 --> 00:29:29,018
Vuelve al trabajo.

544
00:29:33,648 --> 00:29:36,278
(música ligera)

545
00:29:45,868 --> 00:29:47,038
(la puerta se abre)

546
00:29:48,168 --> 00:29:49,328
(la puerta se cierra)

547
00:29:49,958 --> 00:29:51,248
(se burla)

548
00:29:59,258 --> 00:30:00,348
Roma.

549
00:30:01,048 --> 00:30:03,098
Vamos a tomar un café.
¿Quién quiere tomar café?

550
00:30:03,178 --> 00:30:04,598
-EOMJI: Yo.
-¿Nadie más? Bueno.

551
00:30:04,678 --> 00:30:06,768
-EOMJI: ¿Qué? A mí.
-ROMA: Volveremos.

552
00:30:06,848 --> 00:30:09,058
Ro... ¿Qué diablos?
(gruñidos)

553
00:30:11,058 --> 00:30:12,898
(suspiros)

554
00:30:12,978 --> 00:30:14,318
(tararea)

555
00:30:17,948 --> 00:30:19,408
PERSONAS QUE ESCRIBEN UNA NUEVA HISTORIA
DE PUBLICIDAD ZEU AD

556
00:30:21,028 --> 00:30:23,028
-¿Por qué no buscas referencias?
-(gruñidos)

557
00:30:27,368 --> 00:30:28,248
Sra. Hong.

558
00:30:30,828 --> 00:30:31,788
Sra. Hong.

559
00:30:32,838 --> 00:30:35,298
Te los envié por correo electrónico hace 30 minutos.

560
00:30:35,378 --> 00:30:36,628
(suspiros)

561
00:30:40,338 --> 00:30:42,888
Y lo que es más importante
de lo que es esta tienda pop-up

562
00:30:42,968 --> 00:30:48,428
Encontrar la otra mitad de mi vida.
en el...

563
00:30:48,518 --> 00:30:50,808
(susurros)
...en el banquete del 30 aniversario.

564
00:30:50,898 --> 00:30:51,978
(suspiros)

565
00:30:54,068 --> 00:30:56,188
Reserve algo de tiempo cuando termine el evento.

566
00:30:56,278 --> 00:30:59,028
Deberíamos vestirnos bien esta vez.

567
00:31:01,358 --> 00:31:02,528
(se chasquea los labios)

568
00:31:03,198 --> 00:31:05,578
(sollozando)
Mi novio parece estar desaparecido.

569
00:31:06,078 --> 00:31:06,948
¿Eh?

570
00:31:07,908 --> 00:31:09,078
¿Qué estás diciendo?

571
00:31:09,158 --> 00:31:10,668
(inhala)

572
00:31:10,748 --> 00:31:12,878
(suspiros)
Dije que trabajaría horas extras durante dos semanas.

573
00:31:13,248 --> 00:31:14,918
Y no he sabido nada de él
durante tres días.

574
00:31:15,918 --> 00:31:18,548
(se ríe torpemente)
¿Debería llamar a la policía?

575
00:31:18,628 --> 00:31:22,508
Mmm. Lo llamas ruptura.

576
00:31:22,588 --> 00:31:25,508
(suspiros)
Si sigo trabajando como AE,

577
00:31:25,598 --> 00:31:28,138
tal vez no pueda casarme
porque ni siquiera puedo salir con un chico.

578
00:31:28,218 --> 00:31:30,848
¿Cuántas veces pasó esto ya?

579
00:31:30,938 --> 00:31:33,768
-(respira con dificultad)
-Entonces busca a alguien en esta empresa.

580
00:31:35,148 --> 00:31:37,568
Sal a una cita después de trabajar horas extras.

581
00:31:38,438 --> 00:31:39,988
Y después de estar despierto toda la noche,

582
00:31:40,358 --> 00:31:42,528
ya sabes, beso.

583
00:31:43,158 --> 00:31:46,028
Dentro del mismo edificio,...

584
00:31:46,118 --> 00:31:49,328
(risas)
...puedes hacer todo lo que quieras.

585
00:31:49,408 --> 00:31:52,288
Deberías venir al
banquete de aniversario.

586
00:31:52,368 --> 00:31:55,248
Únete a nosotros y prueba
para ligar con un buen chico en la fiesta.

587
00:31:55,328 --> 00:31:57,128
¿Tienes tiempo para salir con un chico?

588
00:31:58,208 --> 00:31:59,258
Deberías trabajar.

589
00:32:02,508 --> 00:32:04,138
Dios, pequeño

590
00:32:04,218 --> 00:32:06,718
Cha Minhu, por el amor de Dios.

591
00:32:07,848 --> 00:32:10,268
(chupa aire)
En realidad, el soltero más elegible

592
00:32:10,348 --> 00:32:11,768
En esta empresa está Cha Minhu.

593
00:32:13,478 --> 00:32:14,648
Así es.

594
00:32:14,728 --> 00:32:18,108
Sería perfecto si no diera miedo.

595
00:32:19,398 --> 00:32:21,818
¿Cómo sería salir con Cha Minhu?

596
00:32:21,898 --> 00:32:24,238
(risas)
Sería bueno.

597
00:32:24,318 --> 00:32:25,618
Piensa en hoy.

598
00:32:25,698 --> 00:32:27,948
Apareció de la nada
y nos arregló todo.

599
00:32:28,028 --> 00:32:29,288
(risas)

600
00:32:30,238 --> 00:32:31,408
He pensado...

601
00:32:32,578 --> 00:32:34,998
sobre eso también.
(risas)

602
00:32:35,368 --> 00:32:36,578
¿Sobre qué?

603
00:32:38,038 --> 00:32:39,128
Salir...

604
00:32:39,798 --> 00:32:41,508
-con Cha Minhu.
-(exclama)

605
00:32:42,128 --> 00:32:43,008
(exclama)

606
00:32:43,088 --> 00:32:45,638
(Ambos se ríen)

607
00:32:46,338 --> 00:32:47,298
(risas)

608
00:32:47,388 --> 00:32:49,468
Creo que sería genial salir con él.

609
00:32:50,968 --> 00:32:52,728
¿Crees que podrás manejarlo?

610
00:32:52,808 --> 00:32:55,138
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

611
00:32:56,598 --> 00:32:59,108
¿De verdad quieres salir?
¿Con un sociópata así?

612
00:32:59,188 --> 00:33:01,188
(música peculiar)

613
00:33:07,618 --> 00:33:10,028
(música alegre)

614
00:33:23,628 --> 00:33:26,008
Hong Yesool. ¿No leíste el cartel?

615
00:33:26,338 --> 00:33:28,138
Que te voy a invitar a salir hoy.

616
00:33:28,678 --> 00:33:30,098
(jadea de desconcierto)
¿Qué?

617
00:33:30,178 --> 00:33:32,268
Eres demasiado aburrido para ser un AE.
por el amor de Dios.

618
00:33:32,388 --> 00:33:33,768
¡Simplemente deja tu trabajo!

619
00:33:34,098 --> 00:33:36,808
Y puedes salir conmigo si quieres.

620
00:33:38,598 --> 00:33:39,768
¿Qué?

621
00:33:41,188 --> 00:33:43,398
¿Es así como quieres que te inviten a salir?

622
00:33:43,818 --> 00:33:45,818
¡Hong Yesool!

623
00:33:46,028 --> 00:33:49,068
¿Vienes a trabajar para lucirte?
¿Qué tan incompetente eres?

624
00:33:49,618 --> 00:33:50,738
(gemidos)

625
00:33:50,908 --> 00:33:53,238
-Me quedé despierto toda la noche para hacer esto.
-¡Estás poniendo una excusa otra vez!

626
00:33:53,328 --> 00:33:54,578
Eres todo charla.

627
00:33:54,788 --> 00:33:56,868
te dije que no hicieras nada
¡lo lamentarías!

628
00:33:59,788 --> 00:34:00,838
Por cierto...

629
00:34:01,338 --> 00:34:03,298
(pantalones)
...¿sabes besar?

630
00:34:04,378 --> 00:34:05,338
¿Qué?

631
00:34:05,668 --> 00:34:07,798
Aunque no puedo besarte en toda la noche.

632
00:34:09,048 --> 00:34:11,048
¡Beso! ¡Beso!

633
00:34:11,388 --> 00:34:12,968
-(gritos)
-¡Beso!

634
00:34:14,308 --> 00:34:15,518
(se chasquea los labios)

635
00:34:18,308 --> 00:34:19,938
¿Es ese el tipo de beso que quieres?

636
00:34:20,398 --> 00:34:21,978
(respira con miedo)

637
00:34:22,318 --> 00:34:23,318
Olvídalo.

638
00:34:23,608 --> 00:34:26,028
No hablemos de él.
Ni siquiera casualmente.

639
00:34:26,108 --> 00:34:27,988
Ustedes no saben nada sobre Cha el Jerk.

640
00:34:28,068 --> 00:34:29,698
Si lo conoces tan bien,
¿Por qué no sales con él?

641
00:34:29,778 --> 00:34:30,818
¿Estás loco?

642
00:34:31,238 --> 00:34:32,488
(La lengua de Eomji hace clic)

643
00:34:33,328 --> 00:34:35,328
Sra. Hong. No, siéntate.

644
00:34:35,908 --> 00:34:36,828
Ah, okey.

645
00:34:38,208 --> 00:34:39,788
(se aclara la garganta, huele)

646
00:34:39,868 --> 00:34:42,378
¿Podemos hablar un minuto?

647
00:34:57,098 --> 00:34:58,268
(suspiros)

648
00:34:58,978 --> 00:35:00,018
KYUNGSEOK: Entonces, Sra. Hong.

649
00:35:00,768 --> 00:35:02,098
Me pregunto que empresa

650
00:35:02,518 --> 00:35:05,648
vas a subcontratar
para configurar la tienda emergente.

651
00:35:05,728 --> 00:35:07,148
Me puse en contacto con la productora.

652
00:35:07,238 --> 00:35:09,198
que creó la tienda pop-up de perfumes
con nosotros la última vez.

653
00:35:09,278 --> 00:35:10,398
¿Hay algún problema?

654
00:35:10,488 --> 00:35:12,698
(jadeos)
¿Ves? Lo sabía.

655
00:35:12,778 --> 00:35:14,198
¿Está loca, señora Hong?

656
00:35:14,278 --> 00:35:15,948
No son rentables.
¿No lo sabías?

657
00:35:16,408 --> 00:35:17,868
Ay, muchacho.

658
00:35:18,408 --> 00:35:19,708
(se chasquea los labios)

659
00:35:19,958 --> 00:35:20,828
Aquí.

660
00:35:22,418 --> 00:35:24,088
PRODUCCIÓN DE KIM, PRESIDENTE KIM SEUNGHYUK

661
00:35:24,168 --> 00:35:26,878
Esta es la empresa de mi amigo.

662
00:35:26,958 --> 00:35:29,298
Este es el que instaló
una tienda emergente para Caddi Camera.

663
00:35:29,758 --> 00:35:33,258
Era diferente del plano de planta,
así que tuvimos que pasar por muchos problemas.

664
00:35:33,338 --> 00:35:34,598
Y se pasó del presupuesto.

665
00:35:35,548 --> 00:35:37,098
Eso fue...

666
00:35:37,468 --> 00:35:38,428
Correcto.

667
00:35:38,518 --> 00:35:40,978
El subdirector no entregó
la versión revisada para ellos, así que...

668
00:35:41,058 --> 00:35:42,558
No nos queda mucho tiempo

669
00:35:43,018 --> 00:35:45,518
Entonces creo que deberíamos elegir la empresa.
con el que trabajamos la última vez.

670
00:35:45,608 --> 00:35:46,648
Bien.

671
00:35:46,728 --> 00:35:48,728
Buena suerte con eso.

672
00:35:49,568 --> 00:35:52,778
Veamos qué tan bien va.

673
00:35:56,868 --> 00:35:58,828
¡QUIERO UNIRME A ZEU AD!
¡POR FAVOR ELIJAME! ¡NO ME PIERDAS!

674
00:36:13,678 --> 00:36:15,508
AYUDAME A CONVERTIRME EN UN PM QUE IMPRESIONA
LA NACIÓN ENTERA

675
00:36:15,588 --> 00:36:17,968
ME CONVERTIRÉ EN EL PM DE LA CAMPAÑA MORPHIS

676
00:36:38,658 --> 00:36:40,828
POR FAVOR AYUDAME A COMPLETAR MI PRIMER PROYECTO
COMO PM SIN NINGÚN TÉRMINO

677
00:36:52,668 --> 00:36:55,758
NACIMIENTO DE ZELU

678
00:36:55,838 --> 00:37:02,768
CENTRO COMERCIAL JEONIN

679
00:37:05,978 --> 00:37:09,018
YESOOL: Ya que se sienten cómodos.
usando las redes sociales,

680
00:37:09,108 --> 00:37:10,518
Creo que deberíamos ir por...

681
00:37:10,608 --> 00:37:12,898
También pueden disfrutar comprando en línea.

682
00:37:13,148 --> 00:37:15,028
Será mejor que tengamos una sesión.

683
00:37:15,108 --> 00:37:17,618
Creo que deberíamos aprovecharlo al máximo.

684
00:37:18,068 --> 00:37:19,578
-Vamos a terminar.
-ROMA: Gracias.

685
00:37:19,658 --> 00:37:21,238
MINHEE: Gracias.

686
00:37:22,748 --> 00:37:24,458
Bueno. Ve por esto.

687
00:37:24,538 --> 00:37:25,538
Sí, señor.

688
00:37:29,128 --> 00:37:30,458
(la puerta se abre)

689
00:37:30,798 --> 00:37:32,088
(la puerta se cierra)

690
00:37:43,388 --> 00:37:45,058
-(Eomji tose)
-¿Va todo bien?

691
00:37:45,138 --> 00:37:46,638
-Por supuesto, señora.
-¡Bondad!

692
00:37:46,728 --> 00:37:48,848
-Lo pondré aquí mismo. ¿Está bien?
-Sí, adelante.

693
00:37:48,938 --> 00:37:49,978
Dios, mira el polvo.
(tos)

694
00:37:50,058 --> 00:37:51,068
Disculpe, señor.

695
00:37:51,148 --> 00:37:52,478
Por favor, no hagas arrugas.
Hazlo con cuidado.

696
00:37:52,568 --> 00:37:54,688
Tiene que estar limpio. Esa es la clave.
Por favor haz que se vea limpio.

697
00:37:55,528 --> 00:37:56,858
Te dije que tiraras esto.

698
00:37:57,358 --> 00:37:58,568
KYUNGSEOK: Hombre.

699
00:38:00,118 --> 00:38:01,408
Vamos, levántate.

700
00:38:01,988 --> 00:38:03,158
Tengo un plan.

701
00:38:03,238 --> 00:38:04,828
voy a compartir fotos
de esto en mis cuentas de redes sociales.

702
00:38:04,908 --> 00:38:06,748
-Mira que suave es esto.
-Por el amor de Dios.

703
00:38:06,828 --> 00:38:07,998
Si publico las fotos,
llamará mucho la atención.

704
00:38:08,078 --> 00:38:09,378
Levantarse.

705
00:38:09,828 --> 00:38:10,838
Mírate tirado por ahí sin hacer nada.

706
00:38:10,918 --> 00:38:13,298
¿Y ahora qué? ¿Debería tomarte una foto?
¿Debería? ¿Eh?

707
00:38:13,378 --> 00:38:15,208
-¿Estás aquí para divertirte?
-EOMJI: Lo siento.

708
00:38:15,298 --> 00:38:17,798
Tenemos mucho que hacer.
Ve a buscar cosas que hacer, por el amor de Dios.

709
00:38:17,878 --> 00:38:19,088
(gemidos)

710
00:38:19,178 --> 00:38:20,298
(suspiros)

711
00:38:22,348 --> 00:38:25,058
-Estás siendo tan tonto.
-¿Cómo me veo? ¿Me parezco a Oh Jiyoung?

712
00:38:25,138 --> 00:38:26,768
-¿Yo?
-No.

713
00:38:27,558 --> 00:38:30,598
Deja de hablar de Oh Jiyoung.
Sólo haz tu trabajo, por el amor de Dios.

714
00:38:30,688 --> 00:38:32,148
SANGGOO: Por favor, lleva esto. Hombre.

715
00:38:32,228 --> 00:38:33,398
(gruñidos)
Aquí.

716
00:38:33,478 --> 00:38:35,358
Me duele el estómago.
Es por eso. Ven y ayúdame.

717
00:38:37,568 --> 00:38:38,698
No olvides tomar esto.

718
00:38:38,778 --> 00:38:39,818
(gruñidos)

719
00:38:39,908 --> 00:38:41,908
(música alegre)

720
00:38:44,448 --> 00:38:45,788
YESOOL: ¡Espera un segundo, por favor!

721
00:38:53,498 --> 00:38:54,458
(Minhee jadea)

722
00:38:55,048 --> 00:38:56,458
¡Maldita sea!

723
00:38:56,548 --> 00:38:58,298
¿Por qué sigues aquí?

724
00:38:58,378 --> 00:39:00,088
Oh, los dejaste todos.

725
00:39:00,178 --> 00:39:01,588
Uno, dos, tres.

726
00:39:02,218 --> 00:39:03,218
Bondad.

727
00:39:03,298 --> 00:39:04,428
Uno, dos, tres.

728
00:39:04,508 --> 00:39:05,598
Necesitamos difundir esto.

729
00:39:06,058 --> 00:39:07,518
Uno, dos, tres.

730
00:39:09,768 --> 00:39:10,978
Eres tan molesto.

731
00:39:11,058 --> 00:39:13,478
Tipo. ¿Qué es todo esto?
Pon los zapatos en el zapatero.

732
00:39:13,558 --> 00:39:14,688
Hazlo correctamente.

733
00:39:15,318 --> 00:39:16,938
¿Se supone que esto está vacío?

734
00:39:20,778 --> 00:39:21,988
Aquí.

735
00:39:22,448 --> 00:39:23,488
(gruñidos)

736
00:39:26,538 --> 00:39:28,578
Aguanten todos.
Ya casi hemos terminado.

737
00:39:28,658 --> 00:39:30,208
-Trabajo bueno.
-Sí, señora.

738
00:39:40,218 --> 00:39:41,218
Sr. Cha.

739
00:39:41,628 --> 00:39:43,258
Sí, estoy en camino.

740
00:39:43,338 --> 00:39:44,678
(riendo)
Sí.

741
00:39:44,758 --> 00:39:45,968
Sí, señor.

742
00:39:48,018 --> 00:39:49,228
(se burla)

743
00:39:50,308 --> 00:39:51,268
-YESOOL: Gracias.
-SANGGOO: Gracias.

744
00:39:51,348 --> 00:39:52,388
-MINHEE: Gracias.
-ROMA: Gracias por tu arduo trabajo.

745
00:39:52,478 --> 00:39:53,398
Gracias por tu arduo trabajo. Adiós.
Toma una copa de makgeolli esta noche.

746
00:39:53,478 --> 00:39:54,478
Adiós.

747
00:39:54,558 --> 00:39:55,768
-Gracias.
-Cuidarse.

748
00:39:56,358 --> 00:39:58,028
-Oh, hombre.
-Oh, estoy tan agotada.

749
00:39:58,108 --> 00:40:00,108
Vaya, eso fue mucho trabajo.
Casi me mata.

750
00:40:00,188 --> 00:40:02,238
-EOMJI: ¿Lo hizo?
-(Sanggoo se ríe)

751
00:40:02,318 --> 00:40:03,358
Oh, hombre.
(suspiros)

752
00:40:04,198 --> 00:40:06,408
(todos suspiran)

753
00:40:06,488 --> 00:40:08,238
-Eomji.
-Bueno.

754
00:40:09,078 --> 00:40:11,158
Está bien. Vamos a ver.
Vamos a ver. Vamos a ver.

755
00:40:11,248 --> 00:40:12,998
-SANGGOO: Sí.
-(exhala profundamente)

756
00:40:15,578 --> 00:40:17,748
-ROMA: Ah.
-(Minhee exclama)

757
00:40:17,838 --> 00:40:19,758
(Sanggoo se ríe)

758
00:40:19,838 --> 00:40:20,798
Dios mío.

759
00:40:20,878 --> 00:40:22,628
-Ven y échale un vistazo.
-(todos aplauden)

760
00:40:22,718 --> 00:40:24,888
-¡Guau!
-(continúan los aplausos)

761
00:40:24,968 --> 00:40:28,218
-¡Buen trabajo a todos!
-¡Sí!

762
00:40:28,308 --> 00:40:30,638
Es genial. Es una locura.

763
00:40:30,718 --> 00:40:32,478
(risas)

764
00:40:33,228 --> 00:40:35,518
¿Nos preparamos para volver a casa?

765
00:40:35,598 --> 00:40:37,018
¿Ir a casa? ¿Eh? Ve...

766
00:40:37,108 --> 00:40:38,688
-¡Hasta mañana!
-¡Nos vemos mañana!

767
00:40:38,768 --> 00:40:40,988
(Sanggoo se ríe)

768
00:40:41,068 --> 00:40:42,238
¡Nos vemos!

769
00:40:47,118 --> 00:40:49,538
(música ligera)

770
00:41:02,338 --> 00:41:03,548
(gruñidos)

771
00:41:07,848 --> 00:41:11,098
BOSQUE EN TU HABITACIÓN,
MIENTE CON LA NATURALEZA, BILLY

772
00:41:20,688 --> 00:41:22,898
Si no eres físicamente fuerte,
intenta hacer un mejor trabajo.

773
00:41:26,108 --> 00:41:28,368
Si tienes que quedarte despierto dos noches
terminar algo,

774
00:41:28,448 --> 00:41:30,118
aprende a hacerlo en un día.

775
00:41:30,578 --> 00:41:32,948
Pasas 10 horas en cosas
que puedes terminar en una hora.

776
00:41:33,038 --> 00:41:35,078
Por eso tienes que confiar
en cosas como Red Bomb.

777
00:41:36,418 --> 00:41:39,288
Todo esta listo,
y no tendremos ningún problema, ¿verdad?

778
00:41:39,378 --> 00:41:40,748
Bueno, sí.

779
00:41:40,838 --> 00:41:45,338
La Sra. Oh Jiyoung publicó
sobre nuestro evento de tienda emergente mañana.

780
00:41:45,878 --> 00:41:48,928
Con los periodistas y sus fans,
va a haber mucha gente.

781
00:41:50,388 --> 00:41:51,428
Mmm.

782
00:41:58,188 --> 00:42:00,188
(música ligera)

783
00:42:05,108 --> 00:42:06,608
Sra. Oh Jiyoung

784
00:42:06,698 --> 00:42:08,608
Está realmente lleno de entusiasmo.

785
00:42:11,368 --> 00:42:14,198
Incluso reorganizó su agenda.
para este evento.

786
00:42:14,288 --> 00:42:16,078
Ella nos está apoyando mucho.

787
00:42:17,118 --> 00:42:18,538
creo que el evento de mañana

788
00:42:18,618 --> 00:42:20,418
será un gran éxito.

789
00:42:22,498 --> 00:42:24,508
¿Por qué no me mostraste?
algo como esto antes?

790
00:42:25,548 --> 00:42:26,588
Oh.

791
00:42:26,668 --> 00:42:27,838
Bien.

792
00:42:28,628 --> 00:42:31,428
eso es por alguien
quien incluso rechazó mi propuesta número 18.

793
00:42:32,008 --> 00:42:33,968
¿Qué? ¿Tu propuesta número 18?

794
00:42:35,598 --> 00:42:36,598
(suspiros)

795
00:42:37,228 --> 00:42:38,848
Sé que siempre preparas un Plan B.

796
00:42:38,938 --> 00:42:41,268
Preparas 18 o 19 propuestas

797
00:42:41,358 --> 00:42:43,228
y tomar decisiones
Basado en mis respuestas, ¿verdad?

798
00:42:44,228 --> 00:42:46,028
Intenta encontrar uno bueno.

799
00:42:46,488 --> 00:42:47,358
Me gusta

800
00:42:48,738 --> 00:42:49,988
éste.

801
00:42:53,988 --> 00:42:55,328
Ah, por cierto...

802
00:42:56,658 --> 00:42:57,578
"Con Billy."

803
00:42:58,408 --> 00:42:59,828
Ese eslogan es bastante aburrido.

804
00:43:00,328 --> 00:43:02,578
Dedique más tiempo a los lemas la próxima vez.

805
00:43:10,588 --> 00:43:11,508
¡Sí!

806
00:43:12,428 --> 00:43:14,428
¡Lindo! ¡Lindo!
(risas)

807
00:43:14,508 --> 00:43:17,138
(música ligera)

808
00:43:31,278 --> 00:43:32,738
Su celular está apagado.

809
00:43:32,818 --> 00:43:34,198
Su novia no puede contactar
de él tampoco.

810
00:43:34,278 --> 00:43:35,278
SEUNGTAEK: ¿Qué pasa con la casa de sus padres?

811
00:43:35,368 --> 00:43:37,538
Él estaba... Él estuvo allí la última vez.
¿Dónde estaba?

812
00:43:37,618 --> 00:43:38,868
Sí, Samcheok, Gangwon-do.

813
00:43:38,948 --> 00:43:41,668
También llamé a sus padres.
Pero él no estaba allí.

814
00:43:41,748 --> 00:43:43,328
Ese gamberro. ¿Volvió a salir de discotecas?

815
00:43:43,418 --> 00:43:46,128
Señor. Está completamente desesperado.

816
00:43:46,208 --> 00:43:47,498
Esta no es su primera vez.

817
00:43:47,958 --> 00:43:49,918
Es mejor que trabaje horas extras.
para reemplazarlo.

818
00:43:50,008 --> 00:43:51,838
Su presencia no sería de ninguna ayuda.

819
00:43:52,428 --> 00:43:54,468
-Oye, amigo. Eres su colega, amigo.
-(geme de dolor)

820
00:43:54,548 --> 00:43:56,888
-Y compañero de equipo. ¿Cómo puedes decir eso?
-Ay, duele. Duele. Duele.

821
00:43:56,968 --> 00:43:59,058
¡Oh! ¡Ese es Oh Jiyoung!

822
00:44:00,678 --> 00:44:03,228
-(música peculiar)
-PACIENTE: Ay, Dios mío.

823
00:44:03,308 --> 00:44:04,728
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE DAEHAN

824
00:44:04,938 --> 00:44:06,978
-(suspira)
-PACIENTE: Oh Jiyoung.

825
00:44:07,068 --> 00:44:08,978
-Ella es realmente bonita.
-Ella es bonita.

826
00:44:09,068 --> 00:44:10,528
Ella es tan bonita.

827
00:44:16,778 --> 00:44:18,988
(se ríe torpemente)
Hola.

828
00:44:20,368 --> 00:44:21,538
(suspiros)

829
00:44:22,118 --> 00:44:23,498
(geme de fatiga)

830
00:44:25,248 --> 00:44:27,918
Oh, me siento tan mareado.

831
00:44:32,758 --> 00:44:34,128
Te ves como...

832
00:44:36,008 --> 00:44:38,138
(suspirando)
...Hyun Bin, doctor.

833
00:44:39,058 --> 00:44:40,388
Deberías comer bien.

834
00:44:40,468 --> 00:44:42,728
Consume alimentos ricos en proteínas.
y tres comidas al día regularmente.

835
00:44:42,808 --> 00:44:46,148
-No te saltes las comidas.
-Tengo una sesión de fotos mañana.

836
00:44:46,228 --> 00:44:49,688
Si mi cara se hincha como la luna llena,
¿Asumirás la responsabilidad de eso?

837
00:44:49,778 --> 00:44:51,278
No puedo asumir la responsabilidad por eso.

838
00:44:51,858 --> 00:44:53,988
pero ten fe
en las habilidades de Photoshop de los editores coreanos.

839
00:44:54,068 --> 00:44:56,618
Todavía no he comido nada
entonces estoy muy sensible ahora.

840
00:44:57,198 --> 00:45:00,198
Deja de responderme
porque me pone de los nervios.

841
00:45:00,288 --> 00:45:01,748
Respondiendo a...
(suspiros)

842
00:45:02,828 --> 00:45:04,368
¿Qué te trae por aquí?

843
00:45:05,208 --> 00:45:06,418
(suspiros)

844
00:45:06,498 --> 00:45:07,998
(respira con dificultad por la frustración)

845
00:45:08,088 --> 00:45:09,628
¿De verdad no me lo vas a decir?

846
00:45:10,378 --> 00:45:11,838
-¿Decirte qué? ¿Qué? ¿Qué?
-Por el amor de Dios.

847
00:45:11,918 --> 00:45:13,758
Oye, quítate esos
¡Zapatos raros con punta puntiaguda!

848
00:45:13,838 --> 00:45:15,548
Deja de fingir que no lo sabes
¡Qué te estoy pidiendo!

849
00:45:15,628 --> 00:45:17,008
La chica que besó a Minhu.

850
00:45:17,088 --> 00:45:18,428
¡Debes conocerla!

851
00:45:18,508 --> 00:45:20,808
Pregúntale tú mismo a ese punk.
¿Por qué me preguntas eso?

852
00:45:20,888 --> 00:45:22,098
Estoy atado hoy.

853
00:45:22,348 --> 00:45:25,098
Oye, si sigues viniendo a mí así,

854
00:45:25,188 --> 00:45:28,148
Le voy a decir al Doctor Oh
sobre todo. ¿Entiendo?

855
00:45:28,688 --> 00:45:29,518
Por el amor de Dios.

856
00:45:29,608 --> 00:45:31,478
Ahora escúchame.

857
00:45:31,778 --> 00:45:33,608
Salir. Sal ahora mismo.

858
00:45:34,188 --> 00:45:36,408
(gemidos)
Oh, realmente me duele la cabeza.

859
00:45:36,488 --> 00:45:37,698
Dije, sal.

860
00:45:37,778 --> 00:45:38,618
Me duele la cabeza.

861
00:45:38,698 --> 00:45:41,328
Mi próximo paciente llegará pronto.
Sal ahora, por el amor de Dios.

862
00:45:41,408 --> 00:45:43,368
¡Salir! ¿Te vas a quedar aquí?

863
00:45:43,448 --> 00:45:46,498
Vamos, vamos. Sal de mi oficina,
por el amor de Dios.

864
00:45:48,248 --> 00:45:50,088
-Voy a volver mañana.
-¡No!

865
00:45:50,588 --> 00:45:52,168
-Lo haré.
-¡No!

866
00:45:52,548 --> 00:45:53,918
-Por favor, no vuelvas a venir aquí nunca más.
-(suspira)

867
00:45:55,338 --> 00:45:56,548
OH SEUNGTAEK CELULAR

868
00:45:57,128 --> 00:46:00,348
SEUNGTAEK (al teléfono): Oye, oye, oye.
Oh Jiyoung me está volviendo loco.

869
00:46:00,508 --> 00:46:02,888
por favor dile
dejar de venir a mi oficina.

870
00:46:03,058 --> 00:46:05,478
Te dije.
Por eso no deberías habérselo dicho.

871
00:46:05,558 --> 00:46:07,638
Cosechas lo que siembras.

872
00:46:07,728 --> 00:46:09,768
Oye, justo estaba hablando con el doctor Oh.
y ella nos escuchó.

873
00:46:09,858 --> 00:46:11,768
Siento que me acusan injustamente.

874
00:46:11,858 --> 00:46:13,778
-MINHU (al teléfono): Oye. Por cierto...
-(suspira)

875
00:46:13,858 --> 00:46:16,148
Creo que las pastillas que tomé antes
son mejores que los que estoy tomando ahora.

876
00:46:16,238 --> 00:46:17,858
-Por favor, consígueme más de esos.
-SEUNGTAEK: (al teléfono) Oh, ¿en serio?

877
00:46:18,238 --> 00:46:21,368
Por cierto, ¿no debería
¿Los síntomas ya han desaparecido?

878
00:46:21,448 --> 00:46:24,158
(suspiros)
Todavía duele un poco

879
00:46:24,578 --> 00:46:25,498
pero es soportable.

880
00:46:25,578 --> 00:46:26,538
(Seungtaek suspira)

881
00:46:26,618 --> 00:46:28,748
No es de extrañar. Tomas muchas pastillas.

882
00:46:28,828 --> 00:46:32,288
Debido a esa cosa emergente,
Ahora estás tomando el doble.

883
00:46:32,378 --> 00:46:33,298
SEUNGTAEK (al teléfono):
¿Estarás de acuerdo con eso?

884
00:46:33,378 --> 00:46:35,128
Tráelos cuando tengas tiempo.
Tengo que irme.

885
00:46:36,418 --> 00:46:37,588
¡Oye, oye!

886
00:46:37,668 --> 00:46:38,968
Dios, este punk.

887
00:46:40,718 --> 00:46:42,718
(silbido)

888
00:46:47,228 --> 00:46:49,438
(música alegre)

889
00:46:53,318 --> 00:46:54,688
-Hola.
-Bienvenidos a todos.

890
00:46:54,778 --> 00:46:55,898
Bienvenido.

891
00:46:56,358 --> 00:46:59,068
Oh, hombre. Oh, hombre.
Oh, puedo tomarte una foto.

892
00:46:59,238 --> 00:47:00,408
Bueno.

893
00:47:01,408 --> 00:47:02,948
Claro, puedes sentarte en él.

894
00:47:03,028 --> 00:47:04,028
Está bien.

895
00:47:04,118 --> 00:47:06,078
Bueno. Porra.

896
00:47:06,698 --> 00:47:08,908
Te agradecería si pudieras compartir
la imagen en sus cuentas de redes sociales.

897
00:47:09,868 --> 00:47:11,208
Si compartes la foto
en tus cuentas de redes sociales,

898
00:47:11,288 --> 00:47:13,878
te daremos "La hora del té con Oh Jiyoung"
como regalo.

899
00:47:13,958 --> 00:47:15,498
EOMJI: Uno, dos, tres.

900
00:47:15,588 --> 00:47:17,878
SANGGOO: Acuéstate con la naturaleza. Porra.

901
00:47:18,468 --> 00:47:20,008
Puedes entrar y mirar a tu alrededor.

902
00:47:20,088 --> 00:47:22,508
Uno, dos, tres.

903
00:47:22,588 --> 00:47:24,348
Uno, dos, tres.

904
00:47:26,968 --> 00:47:28,558
La imagen salió muy bien.

905
00:47:29,178 --> 00:47:30,348
Hola.

906
00:47:31,768 --> 00:47:33,978
(música alegre)

907
00:47:39,238 --> 00:47:41,778
Es muy suave ¿no?
Puedes intentar acostarte.

908
00:47:41,858 --> 00:47:43,068
(risas)

909
00:47:47,738 --> 00:47:49,368
NUEVA PUBLICACIÓN
PASANDO UN BUEN MOMENTO EN BILLY POP-UP STORE

910
00:47:50,458 --> 00:47:51,788
Ah, sólo un segundo.

911
00:47:54,248 --> 00:47:55,628
TIENDA POP-UP BILLY

912
00:47:56,958 --> 00:47:58,798
ESTOY AQUÍ EN LA TIENDA POP-UP BILLY

913
00:48:04,548 --> 00:48:05,758
¿Qué es eso?

914
00:48:06,218 --> 00:48:08,598
-(jadea)
-Impresionante.

915
00:48:08,678 --> 00:48:09,978
(Eomji gime)

916
00:48:10,058 --> 00:48:11,388
Es un éxito.

917
00:48:13,478 --> 00:48:15,058
(riendo)
Es un completo éxito.

918
00:48:15,148 --> 00:48:16,648
Lo sé.

919
00:48:17,768 --> 00:48:20,648
Jiyoung. ¿Sabes cuanto
Fui acosado por el director

920
00:48:20,738 --> 00:48:22,738
cuando le pedí que cambiara
¿Tu calendario de rodaje?

921
00:48:22,818 --> 00:48:24,028
Es por él, ¿verdad?

922
00:48:24,358 --> 00:48:26,408
Normalmente no aceptas cambios.
si no te avisan.

923
00:48:26,948 --> 00:48:28,908
Pero recuerdas el rodaje
en ese día lluvioso? ¿Eh?

924
00:48:28,988 --> 00:48:30,868
Cambiaron el concepto
del comercial a causa de la lluvia.

925
00:48:30,948 --> 00:48:32,998
Pero no te quejaste de eso.
Hoy también.

926
00:48:33,078 --> 00:48:34,498
Es por Cha Minhu, ¿verdad?

927
00:48:36,418 --> 00:48:37,418
Que irrespetuoso.

928
00:48:38,378 --> 00:48:39,668
(suspiros)

929
00:48:39,758 --> 00:48:42,378
Él no es amigo tuyo.
(gruñidos)

930
00:48:43,928 --> 00:48:45,338
(suspiros)

931
00:48:48,348 --> 00:48:49,638
¿Huele?

932
00:48:52,598 --> 00:48:54,268
No huelo nada.

933
00:48:54,348 --> 00:48:56,398
Llama a la oficina del conserje y pregunta.
para encender los aires acondicionados.

934
00:48:56,478 --> 00:48:58,898
Y consigue un ambientador y rocíalo.
antes de que consigamos más clientes.

935
00:48:59,188 --> 00:49:00,438
¿Ambientador?

936
00:49:00,778 --> 00:49:01,938
Mantén tu distancia.

937
00:49:02,028 --> 00:49:03,398
Todavía puedo oírte.

938
00:49:03,488 --> 00:49:04,948
-Hazlo ahora mismo.
-Oh.

939
00:49:05,028 --> 00:49:06,198
Bueno.

940
00:49:06,738 --> 00:49:08,738
(charla confusa)

941
00:49:19,668 --> 00:49:20,628
Jefe.

942
00:49:21,458 --> 00:49:22,418
¿Sí?

943
00:49:24,418 --> 00:49:26,798
El soporte izquierdo
parece ser inestable.

944
00:49:26,888 --> 00:49:28,348
Y el suelo parece resbaladizo.

945
00:49:28,848 --> 00:49:30,098
Por favor revíselos.

946
00:49:31,388 --> 00:49:32,638
Bueno...

947
00:49:35,058 --> 00:49:38,358
¿Por qué sigue pidiéndome que revise?
las cosas? Por el amor de Dios.

948
00:49:40,768 --> 00:49:41,858
¡Oh!

949
00:49:42,728 --> 00:49:44,238
(olfatea)

950
00:49:44,318 --> 00:49:46,358
(tos)
No huelo nada.

951
00:49:46,448 --> 00:49:47,818
Él dice que sí.

952
00:49:48,238 --> 00:49:52,988
Es tan sensible. debe ser muy dificil
para que él viva en este mundo.

953
00:49:53,078 --> 00:49:54,448
No es sólo sensible.

954
00:49:54,538 --> 00:49:56,868
No es como si fuera una especie de insecto.
¿Qué le pasa?

955
00:49:57,498 --> 00:49:58,708
¿Sabes que?

956
00:49:59,498 --> 00:50:01,168
creo que

957
00:50:01,588 --> 00:50:03,798
ha cambiado ligeramente.

958
00:50:03,878 --> 00:50:06,298
Desde ese día.
Ya sabes, el día del rodaje.

959
00:50:06,878 --> 00:50:08,678
No, él siempre ha sido así.

960
00:50:08,758 --> 00:50:12,008
Es simplemente una persona irritable y sensible.

961
00:50:12,098 --> 00:50:13,928
Hagamos lo que hagamos, nunca le satisface.

962
00:50:14,018 --> 00:50:15,928
Él simplemente alivia su estrés.
intimidando...

963
00:50:16,018 --> 00:50:17,388
Eso es bastante duro.

964
00:50:19,898 --> 00:50:21,058
(se burla)

965
00:50:22,148 --> 00:50:23,608
¡Oh, ese es Oh Jiyoung!

966
00:50:23,688 --> 00:50:26,108
-(multitud clamando)
-CLIENTE: ¿Eh? ¿Oh Jiyoung?

967
00:50:26,188 --> 00:50:27,488
-GERENTE: Disculpe.
-PELUQUERO: Disculpe.

968
00:50:27,568 --> 00:50:29,158
-Es Oh Jiyoung, ¿verdad?
-(multitud clamando)

969
00:50:29,238 --> 00:50:30,868
Por favor, haga fila si desea obtener
su autógrafo.

970
00:50:30,948 --> 00:50:33,408
-ROMA: Por favor, hagan fila aquí mismo.
-CLIENTE: ¡Por favor tómate una foto conmigo!

971
00:50:33,538 --> 00:50:35,328
-ROMA: ¡Por aquí, por favor!
-¡Por favor mírame!

972
00:50:35,408 --> 00:50:36,868
-(multitud clamando)
-¡Soy un gran admirador tuyo! Aquí. Aquí.

973
00:50:36,958 --> 00:50:38,918
-¡Es tan bonita!
-¡Soy un verdadero fan tuyo! ¡En serio!

974
00:50:38,998 --> 00:50:41,628
-Por favor, cuéntale a todos tus amigos sobre Billy.
-(clamando)

975
00:50:41,708 --> 00:50:42,838
¡Aquí!

976
00:50:42,918 --> 00:50:46,378
-EOMJI: Vaya, ella es de gran ayuda para nosotros.
-CLIENTE: ¡Vaya, eres tan bonita!

977
00:50:46,458 --> 00:50:48,878
-(multitud clamando)
-(clics del obturador de la cámara)

978
00:50:59,018 --> 00:51:00,848
Ella debe haber escuchado todo, ¿verdad?

979
00:51:01,648 --> 00:51:04,358
Sí, definitivamente lo hizo.

980
00:51:07,488 --> 00:51:11,868
¿Hablas mal a menudo?
¿Tu jefe es así?

981
00:51:12,698 --> 00:51:15,158
Realmente odio a la gente
que sonríe frente a mí

982
00:51:15,238 --> 00:51:16,998
pero maldíceme a mis espaldas.

983
00:51:18,408 --> 00:51:20,038
Hoy, yo personalmente

984
00:51:20,118 --> 00:51:22,958
fue a una comisaría
y presentó demandas contra aquellos

985
00:51:23,458 --> 00:51:25,498
que dejó comentarios de odio sobre mí.

986
00:51:25,628 --> 00:51:28,878
Bueno, creo que hay un malentendido.

987
00:51:28,968 --> 00:51:29,968
Estoy de acuerdo.

988
00:51:30,258 --> 00:51:32,928
El señor Cha está un poco malhumorado.

989
00:51:33,218 --> 00:51:34,258
y sensible.

990
00:51:34,718 --> 00:51:36,388
Sí, por eso.

991
00:51:36,968 --> 00:51:41,058
Hablar a sus espaldas me ayuda
aliviar un poco el estrés, así que...

992
00:51:41,138 --> 00:51:43,768
Pero ese es uno de sus encantos.

993
00:51:44,308 --> 00:51:46,228
y cómo podría tener éxito en este campo.

994
00:51:47,228 --> 00:51:50,238
Y eso es lo que lo hace sexy.
¿No estás de acuerdo?

995
00:51:50,778 --> 00:51:51,738
Exactamente.

996
00:51:52,028 --> 00:51:55,278
Yo también creo que es sexy.
cuando es hipersensible.

997
00:51:55,368 --> 00:51:56,658
Y de eso iba a hablar.

998
00:51:56,738 --> 00:51:59,118
Siempre me pregunté
por qué él te cuidó

999
00:51:59,198 --> 00:52:01,078
durante los últimos años.

1000
00:52:01,158 --> 00:52:03,328
(burlándose)
Por el amor de Dios.

1001
00:52:03,418 --> 00:52:04,958
¿Cómo pudiste hablar a sus espaldas?

1002
00:52:07,588 --> 00:52:08,798
entonces

1003
00:52:11,378 --> 00:52:12,878
Me gustaría tomar un poco de café.

1004
00:52:16,428 --> 00:52:17,468
Dije, café.

1005
00:52:19,018 --> 00:52:21,178
Ah, ¿café?
(se ríe torpemente)

1006
00:52:22,188 --> 00:52:24,898
Un frappuccino con crema de chocolate
con cuatro tragos de Frappuccino asado,

1007
00:52:24,978 --> 00:52:27,188
tres tragos de sirope de avellanas,
cinco tragos de jarabe de moca,

1008
00:52:27,268 --> 00:52:29,728
crema batida espresso,
muchos chips de java enteros,

1009
00:52:29,818 --> 00:52:30,898
y llovizna de chocolate.

1010
00:52:30,988 --> 00:52:34,608
Y un frappuccino de caramelo
con sirope de avellanas y un chorrito de caramelo.

1011
00:52:35,158 --> 00:52:36,318
¿Lo siento?

1012
00:52:37,868 --> 00:52:39,118
De nuevo.

1013
00:52:39,538 --> 00:52:42,708
Un frappuccino con crema de chocolate
con cuatro tragos de Frappuccino asado...

1014
00:52:42,868 --> 00:52:44,868
(pantalones)

1015
00:52:47,498 --> 00:52:49,878
-Hola, gerente. Estoy en camino ahora mismo...
-JIYOUNG (al teléfono): Soy yo, Oh Jiyoung.

1016
00:52:49,958 --> 00:52:52,838
Olvidé que tenía algo
hacer después de esto.

1017
00:52:53,378 --> 00:52:56,638
Oh, no. no colocaste
El pedido ya, ¿verdad?

1018
00:52:57,098 --> 00:52:57,968
(se ríe torpemente)

1019
00:52:58,048 --> 00:53:00,558
YESOOL (al teléfono): No, todavía no.
Estaba haciendo cola...

1020
00:53:05,398 --> 00:53:06,518
Oye, ve despacio.

1021
00:53:07,518 --> 00:53:08,648
(suspiros)

1022
00:53:09,108 --> 00:53:10,648
Ah.

1023
00:53:12,238 --> 00:53:14,648
(música alegre)

1024
00:53:32,878 --> 00:53:34,128
Ah.

1025
00:53:34,218 --> 00:53:35,798
Por el amor de Dios.

1026
00:53:38,798 --> 00:53:41,178
-(multitud clamando)
-HOMBRE: ¡Quiero dormir aquí!

1027
00:53:41,258 --> 00:53:42,518
-CLIENTE: Dios mío.
-HOMBRE: ¡Quiero dormir aquí!

1028
00:53:42,598 --> 00:53:44,638
¡No, no puedes dormir aquí!
Sanggoo. Por favor, ayúdame.

1029
00:53:44,728 --> 00:53:46,558
¡Déjame en paz!

1030
00:53:46,688 --> 00:53:47,938
(jadeos)
¡Sí!

1031
00:53:48,018 --> 00:53:49,268
(pantalones)
Mira.

1032
00:53:49,808 --> 00:53:51,778
Ese vagabundo quiere dormir allí.

1033
00:53:51,858 --> 00:53:53,188
Él no se irá. ¿Qué debemos hacer?

1034
00:53:53,278 --> 00:53:54,148
HOMBRE: ¡Por el amor de Dios!

1035
00:53:54,238 --> 00:53:57,198
-¡Sanggoo!
-Yo llevaré esta cosa. Vamos.

1036
00:53:57,278 --> 00:53:59,158
Por eso me dijo que rociara
algún ambientador.

1037
00:53:59,238 --> 00:54:00,578
-ROMA: Por el amor de Dios.
-SANGGOO: Vamos, Roma.

1038
00:54:00,738 --> 00:54:02,328
(gruñidos)
Por favor levántate. Levántate ahora.

1039
00:54:02,408 --> 00:54:04,248
-SANGGOO: Oh, hombre.
-YESOOL: Disculpe señor.

1040
00:54:04,788 --> 00:54:06,998
¿Por qué no bebes esto y te calmas?

1041
00:54:07,078 --> 00:54:08,078
(gemidos)

1042
00:54:08,168 --> 00:54:10,668
(todos gruñen)

1043
00:54:12,208 --> 00:54:13,918
Llame a alguien de la oficina del conserje.

1044
00:54:14,008 --> 00:54:15,628
Yo me ocuparé de él. ¿Por qué no vas...?

1045
00:54:15,718 --> 00:54:17,428
-Tienes que darte prisa.
-SANGGOO: Ve ahora mismo.

1046
00:54:17,508 --> 00:54:18,388
(suspiros)

1047
00:54:19,178 --> 00:54:20,258
Oh, no.

1048
00:54:21,138 --> 00:54:23,888
¿No se me permite dormir aquí?
¿porque no tengo hogar?

1049
00:54:24,468 --> 00:54:26,018
Déjame tomar una pequeña siesta aquí.

1050
00:54:26,518 --> 00:54:30,768
Señor. Pagamos un precio justo
para alquilar este lugar.

1051
00:54:30,858 --> 00:54:34,148
Si sigues haciendo una escena,
Tendremos que llamar a la policía.

1052
00:54:34,278 --> 00:54:37,488
te daré algo de dinero
para un motel o una sauna,

1053
00:54:37,568 --> 00:54:38,738
así que por favor vete.

1054
00:54:41,028 --> 00:54:42,988
-¡Suéltame!
-(todos gruñen)

1055
00:54:43,078 --> 00:54:45,998
-(multitud clamando)
-No me iré. ¡No lo haré!

1056
00:54:46,078 --> 00:54:47,288
-SANGGOO: Por favor, por el amor de Dios.
-YESOOL: Señor.

1057
00:54:47,368 --> 00:54:49,208
-¡No me iré!
-Esperar. Señor.

1058
00:54:49,498 --> 00:54:51,498
Por favor, para. Por favor.

1059
00:54:51,578 --> 00:54:52,788
(grita)

1060
00:54:52,878 --> 00:54:53,748
-¡No!
-(sigue gritando)

1061
00:54:53,838 --> 00:54:56,628
-Por favor cálmate. ¿Qué hacemos?
-No, esto está temblando.

1062
00:54:56,708 --> 00:54:58,928
(gritando)
¡No me iré!

1063
00:54:59,008 --> 00:55:00,428
(multitud clamando)

1064
00:55:00,508 --> 00:55:01,798
Está temblando.

1065
00:55:01,888 --> 00:55:03,678
¡No! ¡No! ¡Detener!

1066
00:55:03,758 --> 00:55:06,218
¡No me iré!
(gritando)

1067
00:55:10,098 --> 00:55:12,518
(música de suspenso)

1068
00:55:13,608 --> 00:55:14,978
(chasquea)

1069
00:55:22,238 --> 00:55:24,328
(crujido)

1070
00:55:31,208 --> 00:55:33,628
(todos gruñen)

1071
00:55:33,708 --> 00:55:35,878
-CLIENTE: Ah, no.
-(geme de dolor)

1072
00:55:35,958 --> 00:55:37,258
¡Señor Cha!

1073
00:55:38,088 --> 00:55:39,918
-(Minhu gime de dolor)
-(jadea)

1074
00:55:41,008 --> 00:55:42,138
Oh, no.

1075
00:55:42,218 --> 00:55:44,388
(geme de dolor)

1076
00:55:44,468 --> 00:55:46,508
-YESOOL: Sr. Cha. ¿Estás bien?
-EOMJI: ¡Oh, Dios mío!

1077
00:55:46,598 --> 00:55:48,518
¿Estás bien, Yesool?
¿Qué es todo esto? ¿Se encuentra bien, Sr. Cha?

1078
00:55:48,598 --> 00:55:50,228
-Oye, haz algo al respecto.
-¿Qué hacemos? Sr. Cha.

1079
00:55:50,308 --> 00:55:51,308
-SANGGOO: ¡Señor Cha!
-(Minhee grita)

1080
00:55:51,388 --> 00:55:52,308
-¿Qué hacemos?
-¿Qué hacemos? Llame una ambulancia.

1081
00:55:52,398 --> 00:55:53,688
-Una ambulancia. Llame una ambulancia.
-¡Llame una ambulancia!

1082
00:55:53,768 --> 00:55:54,768
¿Alguien tiene un teléfono celular?
¿Quién tiene uno? Por favor llame al 911.

1083
00:55:54,858 --> 00:55:55,978
-Oh, no. ¿Qué hacemos?
-Ahí tienes.

1084
00:55:56,068 --> 00:55:58,028
-No, no. Estamos bien. Estamos bien.
-Sí, sí.

1085
00:55:58,108 --> 00:56:00,528
(sirena a todo volumen)

1086
00:56:02,068 --> 00:56:03,068
Sí.

1087
00:56:03,568 --> 00:56:06,278
Parece que no está gravemente herido.

1088
00:56:06,368 --> 00:56:08,158
el esta recibiendo tratamiento
en la sala de emergencias.

1089
00:56:09,408 --> 00:56:11,618
Por favor, limpia la tienda emergente por mí.

1090
00:56:11,708 --> 00:56:14,288
Llame a nuestro equipo legal para detener la prensa
de escribir sobre ello.

1091
00:56:15,078 --> 00:56:16,338
Adiós.

1092
00:56:17,918 --> 00:56:19,048
(suspiros)

1093
00:56:21,418 --> 00:56:22,588
¡Ah!

1094
00:56:23,048 --> 00:56:25,218
¿Qué la trae por aquí, Sra. Hong Yesool?

1095
00:56:25,298 --> 00:56:26,798
Oh, ¿estás aquí para verme?

1096
00:56:27,348 --> 00:56:29,718
Pero no concertaste una cita
por hoy.

1097
00:56:29,808 --> 00:56:32,268
Oh. No es eso.

1098
00:56:32,348 --> 00:56:33,978
Mi jefe resultó herido, así que...

1099
00:56:35,858 --> 00:56:36,808
¿Te refieres a Cha Minhu?

1100
00:56:37,568 --> 00:56:39,978
¿Eh? ¿Conoces a mi jefe?

1101
00:56:41,108 --> 00:56:43,778
¿Qu... dónde está él ahora? ¿Dónde? ¿Eh?

1102
00:56:43,908 --> 00:56:45,948
Ah, por allá.

1103
00:56:49,038 --> 00:56:50,368
Aquí.

1104
00:56:54,038 --> 00:56:55,038
(suspiros)

1105
00:56:55,628 --> 00:56:57,288
¿Qué pasó? ¿Te desmayaste otra vez?

1106
00:56:57,958 --> 00:57:00,878
Eres un punk loco.
Te dije que no tomaras demasiadas pastillas.

1107
00:57:06,388 --> 00:57:08,298
YESOOL: No me equivoqué.

1108
00:57:09,348 --> 00:57:10,718
Quizás realmente vaya a suceder.

1109
00:57:10,808 --> 00:57:12,138
Ey.

1110
00:57:16,808 --> 00:57:17,978
(suspiros)

1111
00:57:18,898 --> 00:57:20,818
-¿Cómo está doctor?
-¿Lo siento?

1112
00:57:21,318 --> 00:57:22,898
Oh, ¿es tu amigo?

1113
00:57:23,438 --> 00:57:25,068
Afortunadamente, sus huesos están bien.

1114
00:57:25,148 --> 00:57:27,568
Pero necesita venir por unos días.
para reemplazar el vendaje.

1115
00:57:27,778 --> 00:57:29,658
Y creo que dejará cicatriz.

1116
00:57:31,698 --> 00:57:32,868
¿Por qué estás aquí?

1117
00:57:33,038 --> 00:57:35,538
Se supone que debes concluir el evento.
Eres la persona a cargo.

1118
00:57:36,458 --> 00:57:38,918
-¿Qué estás mirando?
-¿Qué?

1119
00:57:38,998 --> 00:57:42,008
Has estado mirando mi espalda
desde ese día. ¿Por qué?

1120
00:57:42,208 --> 00:57:44,798
Bueno, no, no. No es nada de eso.

1121
00:57:45,798 --> 00:57:47,838
¿Estás bien? Me salvaste.

1122
00:57:48,388 --> 00:57:49,508
No hice eso para salvarte.

1123
00:57:49,598 --> 00:57:52,518
Lo hice para evitar otro accidente.
en el evento. No te hagas ilusiones.

1124
00:57:53,808 --> 00:57:55,018
Ah, okey.

1125
00:57:55,518 --> 00:57:56,728
Ey.

1126
00:57:58,768 --> 00:57:59,858
(suspiros)

1127
00:58:03,068 --> 00:58:06,238
Qué coincidencia. Increíble, ¿verdad?

1128
00:58:06,318 --> 00:58:08,778
Por alguna razón,
Quería cuidarte mejor

1129
00:58:08,868 --> 00:58:11,028
que mis otros pacientes. Esta fue la razón.

1130
00:58:11,118 --> 00:58:12,538
Es un mundo pequeño, ¿no?

1131
00:58:12,618 --> 00:58:16,038
Ah, y ese punk es amigo mío.
desde la escuela secundaria.

1132
00:58:16,118 --> 00:58:18,168
Tiene mal genio,
pero siempre hace un trabajo perfecto en

1133
00:58:18,248 --> 00:58:20,668
haga lo que haga,
así que ten piedad de él.

1134
00:58:20,998 --> 00:58:22,798
Oh, Sra. Hong Yesool.

1135
00:58:22,878 --> 00:58:25,718
¿Bebiste Red Bomb hoy?

1136
00:58:27,428 --> 00:58:29,008
(geme de dolor)
Oye.

1137
00:58:29,258 --> 00:58:30,428
Hola, Cha Minhu.

1138
00:58:31,048 --> 00:58:31,928
¿Adónde vas?

1139
00:58:32,808 --> 00:58:34,718
¿Adónde vas en este estado? ¿Eh?

1140
00:58:35,218 --> 00:58:36,888
Ven aquí. Ven aquí, amigo.

1141
00:58:37,018 --> 00:58:39,308
Dame la llave de tu auto. Dame la llave.

1142
00:58:39,398 --> 00:58:40,438
Dame la llave.

1143
00:58:40,558 --> 00:58:42,768
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Dije, dame la llave.

1144
00:58:43,018 --> 00:58:44,858
¿Estás loco?
¿Estás intentando conducir en este estado?

1145
00:58:44,938 --> 00:58:46,438
Anestesia más medicación. ¿Eh?

1146
00:58:47,988 --> 00:58:49,238
Oh, Yesool.

1147
00:58:50,658 --> 00:58:51,988
Sabes conducir, ¿no?

1148
00:58:52,368 --> 00:58:53,788
-Oh. Sí.
-Aquí.

1149
00:58:53,868 --> 00:58:55,328
Olvídalo. Conduciré yo mismo.

1150
00:58:56,288 --> 00:58:58,958
No. Pero no puedo llevarte a casa ahora.
¿Debería llamar a Oh Jiyoung?

1151
00:58:59,248 --> 00:59:00,328
Jesús.

1152
00:59:03,338 --> 00:59:04,958
Entonces usaré un servicio de chófer.
Llama a alguien por mí.

1153
00:59:05,048 --> 00:59:08,008
Justo aquí. Chofer Hong. Aquí.

1154
00:59:08,338 --> 00:59:11,178
Chofer Hong. Por favor llévelo a casa. Ir.
Ella es tu chofer. Ir.

1155
00:59:11,548 --> 00:59:12,678
Por favor cuida de él, Yesool.

1156
00:59:13,298 --> 00:59:15,928
Venir. ¿Qué estás haciendo? Venir.

1157
00:59:16,018 --> 00:59:18,428
Venir. Vamos, amigo.

1158
00:59:18,518 --> 00:59:21,938
Está bien. Sube al auto.
Entra, Cha Minhu.

1159
00:59:22,478 --> 00:59:24,688
-SEUNGTAEK: Adiós.
-(Minhu gruñe)

1160
00:59:30,358 --> 00:59:32,198
(bocina del coche tocando la bocina)

1161
00:59:43,628 --> 00:59:45,338
YESOOL: La cicatriz que vi antes.

1162
00:59:46,418 --> 00:59:47,838
No me equivoqué.

1163
00:59:48,128 --> 00:59:50,678
Mantén tus ojos en el camino.
Y conduce con seguridad.

1164
00:59:59,138 --> 01:00:01,558
¿Puedes cerrar la ventana? Es un poco ruidoso.

1165
01:00:01,638 --> 01:00:02,768
Oh.

1166
01:00:06,768 --> 01:00:07,978
(suspiros)

1167
01:00:09,318 --> 01:00:10,528
YESOL: No, no.

1168
01:00:10,608 --> 01:00:11,948
Quizás sea sólo una coincidencia.

1169
01:00:12,028 --> 01:00:14,068
¿Cha Minhu y yo? Eso no puede ser verdad.

1170
01:00:14,158 --> 01:00:16,278
(silbido)

1171
01:00:16,368 --> 01:00:18,488
(chirrido de llantas)

1172
01:00:34,258 --> 01:00:35,758
¿Qué hago?

1173
01:00:35,848 --> 01:00:37,758
¿Debería llevarlo nuevamente al hospital?

1174
01:00:38,098 --> 01:00:39,308
(suspiros)

1175
01:00:41,928 --> 01:00:43,598
OH SEUNGTAEK
TELÉFONO CELULAR

1176
01:00:43,688 --> 01:00:45,688
(el celular vibra)

1177
01:00:49,938 --> 01:00:51,568
SEUNGTAEK (al teléfono):
Oye, ¿llegaste sano y salvo a casa?

1178
01:00:51,648 --> 01:00:54,318
YESOOL (al teléfono):
Médico. Soy yo, Hong Yesool.

1179
01:00:55,908 --> 01:00:57,578
Hola, Yesool.

1180
01:00:57,658 --> 01:01:00,198
Acabamos de llegar a su edificio de apartamentos.

1181
01:01:00,788 --> 01:01:02,658
Pero no se ve bien.

1182
01:01:03,368 --> 01:01:05,538
¿Debería traerlo de regreso al hospital?

1183
01:01:05,628 --> 01:01:07,878
Oh, no, no.
Por favor, llévalo a su casa.

1184
01:01:07,958 --> 01:01:09,048
Oh.

1185
01:01:09,128 --> 01:01:11,458
Pero será más difícil para él.
si estás ahí.

1186
01:01:11,548 --> 01:01:12,668
¿Lo siento?

1187
01:01:12,758 --> 01:01:14,088
Oh, no. quiero decir,

1188
01:01:14,178 --> 01:01:16,298
Creo que será difícil para ti
para llevarlo.

1189
01:01:16,388 --> 01:01:18,428
-(Seungtaek se ríe torpemente)
-Oh.

1190
01:01:19,178 --> 01:01:20,518
Eso no es ningún problema.

1191
01:01:20,598 --> 01:01:21,888
Bueno, simplemente acuéstate en la cama.

1192
01:01:21,968 --> 01:01:23,728
y darle la medicina
en su mesa de noche.

1193
01:01:24,018 --> 01:01:25,558
Ah, y su código de bloqueo es...

1194
01:01:25,648 --> 01:01:27,268
(golpes de ascensor)

1195
01:01:27,358 --> 01:01:29,358
(pantalones)

1196
01:01:32,188 --> 01:01:33,238
(gruñidos)

1197
01:01:36,238 --> 01:01:37,318
¿Por qué pesa tanto?

1198
01:01:38,528 --> 01:01:39,868
(gruñidos)
Ah, ahí está.

1199
01:01:41,578 --> 01:01:43,578
(pitido)

1200
01:01:47,668 --> 01:01:50,548
Mierda, debería haberlo llevado.
al hospital. Mierda.

1201
01:01:50,628 --> 01:01:52,458
Oh, Seungtaek, ese idiota. Lo mataré.

1202
01:01:53,258 --> 01:01:54,798
(gruñidos)

1203
01:01:56,928 --> 01:01:58,258
Por el amor de Dios.

1204
01:01:58,338 --> 01:02:00,388
(exhala profundamente)

1205
01:02:00,468 --> 01:02:01,638
Hombre, hace calor.

1206
01:02:01,718 --> 01:02:02,968
(exhala bruscamente)

1207
01:02:06,688 --> 01:02:07,728
(se burla)

1208
01:02:08,268 --> 01:02:09,308
¿Qué es todo esto?

1209
01:02:09,858 --> 01:02:12,358
Me dijo que no tomara medicamentos, pero él...

1210
01:02:16,738 --> 01:02:18,608
(suspiros)
Agua.

1211
01:02:29,748 --> 01:02:31,038
¿Qué?

1212
01:02:31,918 --> 01:02:34,128
¿Solo hay agua en la nevera?
(se burla)

1213
01:02:38,628 --> 01:02:41,258
¿Qué le pasa a este lugar?

1214
01:02:48,228 --> 01:02:50,228
(el teclado de la puerta emite un pitido)

1215
01:02:50,308 --> 01:02:51,728
(la puerta se abre)

1216
01:02:51,808 --> 01:02:53,108
(la puerta se cierra)

1217
01:02:54,228 --> 01:02:56,858
(música ligera)

1218
01:02:58,448 --> 01:03:00,278
(sonajeros)

1219
01:03:00,358 --> 01:03:01,698
(se hace añicos)

1220
01:03:07,458 --> 01:03:09,868
(música ligera)

1221
01:03:55,418 --> 01:03:57,418
(música alegre)

1222
01:04:18,938 --> 01:04:22,658
YESOOL: ¿Realmente estoy durmiendo?
¿Con ese hombre en esta habitación?

1223
01:04:23,698 --> 01:04:25,158
No puedo creerlo.

1224
01:04:35,498 --> 01:04:36,668
Mi bolso.

1225
01:04:48,678 --> 01:04:49,718
YESOOL: Sólo una vez.

1226
01:04:50,518 --> 01:04:52,268
Sólo quiero verlo una vez más.

1227
01:04:55,098 --> 01:04:57,108
(música ligera)

1228
01:05:24,258 --> 01:05:26,258
(tema musical de cierre)


